Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 2
罗马书 2:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
But unto them that are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath,
AFINT (Exp US)
But to those who are selfishly ambitious, who reject and disobey the truth while trusting in unrighteousness instead, God will give His burning wrath.
AFINT (Lit US)
but to those who are self-seeking, and who are disobedient to the truth, and who have confidence in unrighteousness, anger and wrath.
ASV
but unto them that are factious, and obey not the truth, but obey unrighteousness, shall be wrath and indignation,
BSB
But for those who are self-seeking and who reject the truth and follow wickedness, there will be wrath and anger.
DRA
But to them that are contentious, and who obey not the truth, but give credit to iniquity, wrath and indignation.
EMTV
But to those who are contentious, and who disobey the truth, but obey unrighteousness—indignation and wrath,
FBV
But those who think only of themselves, rejecting the truth and deliberately choosing to do evil, will receive punishment and furious hostility.
GNV
But vnto them that are contentious and disobey the trueth, and obey vnrighteousnesse, shalbe indignation and wrath.
LSV
and to those contentious, and disobedient, indeed, to the truth, and obeying the unrighteousness—indignation and wrath,
MSB
But for those who are self-seeking and who reject the truth and follow wickedness, there will be anger and wrath.
NIV (US)
But for those who are self-seeking and who reject the truth and follow evil, there will be wrath and anger.
OJB
But to those who are self-seeking and who have no mishma'at (obedience) to HaEmes Hashem, but instead have mishma'at to resha, there will be Charon Af Hashem and fury.
TCENT
but for those who are self-seeking and obey unrighteousness instead of the truth, there will be anger and wrath.
T4T
But some people act in a selfish way and refuse to believe that what God says is true, and they do the things that God says are wrong. God will punish them very severely [DOU, MTY].
WEB (US)
but to those who are self-seeking and don’t obey the truth, but obey unrighteousness, will be wrath, indignation,
中文
当代译本 (简)
凡是自私自利、违背真理、行为不义的人，祂的烈怒和怒气要降在他们身上。
當代譯本 (繁)
凡是自私自利、違背真理、行為不義的人，祂的烈怒和怒氣要降在他們身上。
标准译本 (简)
而对那些营私争竞、不肯信从真理、反信从不义的，就以震怒和愤恨回报他们。
標準譯本 (繁)
而對那些營私爭競、不肯信從真理、反信從不義的，就以震怒和憤恨回報他們。
易读圣经
但自私自利、拒绝真理、主动选择邪恶的人，将承受上帝之反对的惩罚。
现代标点和合本 (简)
唯有结党、不顺从真理反顺从不义的，就以愤怒、恼恨报应他们。
現代標點和合本 (繁)
唯有結黨、不順從真理反順從不義的，就以憤怒、惱恨報應他們。
普通话本
但是，对于那些自私自利、拒绝真理、追求邪恶的人，上帝的愤怒和惩罚将会降临到他们身上。