RomRöm RomansRömer, chapterKapitel Epistle to the RomansDer Brief des Paulus an die Römer, chapterKapitel 2

Römer 2:8 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 But unto them that are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath,

AFINT (Exp US) +1 But to those who are selfishly ambitious, who reject and disobey the truth while trusting in unrighteousness instead, God will give His burning wrath.

AFINT (Lit US) +1 but to those who are self-seeking, and who are disobedient to the truth, and who have confidence in unrighteousness, anger and wrath.

ASV +1 but unto them that are factious, and obey not the truth, but obey unrighteousness, shall be wrath and indignation,

BSB But for those who are self-seeking and who reject the truth and follow wickedness, there will be wrath and anger.

DRA But to them that are contentious, and who obey not the truth, but give credit to iniquity, wrath and indignation.

EMTV But to those who are contentious, and who disobey the truth, but obey unrighteousness—indignation and wrath,

FBV But those who think only of themselves, rejecting the truth and deliberately choosing to do evil, will receive punishment and furious hostility.

GNV But vnto them that are contentious and disobey the trueth, and obey vnrighteousnesse, shalbe indignation and wrath.

LSV and to those contentious, and disobedient, indeed, to the truth, and obeying the unrighteousness—indignation and wrath,

MSB But for those who are self-seeking and who reject the truth and follow wickedness, there will be anger and wrath.

NIV (US) +1 But for those who are self-seeking and who reject the truth and follow evil, there will be wrath and anger.

OJB But to those who are self-seeking and who have no mishma'at (obedience) to HaEmes Hashem, but instead have mishma'at to resha, there will be Charon Af Hashem and fury.

TCENT but for those who are self-seeking and obey unrighteousness instead of the truth, there will be anger and wrath.

T4T But some people act in a selfish way and refuse to believe that what God says is true, and they do the things that God says are wrong. God will punish them very severely [DOU, MTY].

WEB (US) +7 but to those who are self-seeking and don’t obey the truth, but obey unrighteousness, will be wrath, indignation,

Deutsch

Luther aber denen, die da zänkisch sind und der Wahrheit nicht gehorchen, gehorchen aber der Ungerechtigkeit, Ungnade, und Zorn;

ELO (1905) +1 denen aber, die streitsüchtig und der Wahrheit ungehorsam sind, der Ungerechtigkeit aber gehorsam, Zorn und Grimm.

TKW den Widersprechern aber, die nicht der Wahrheit sondern der Ungerechtigkeit folgen: Zorn und Grimm -

NeÜ Den anderen aber, die nur an sich selbst denken und sich weigern, der Wahrheit zu gehorchen, stattdessen aber dem Unrecht gehorsam sind, gilt sein grimmiger Zorn.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 а тем, которые упорствуют и не покоряются истине, но предаются неправде, — ярость и гнев.

НРП +3 Но кто ищет своего, кто отвергает истину и следует злу, того ждут гнев и ярость.

Заокская (Кулаков) своевольным же и не покоряющимся истине, предающимся неправде — гнев и ярость.

СП (БЛ) Тем же, кто себялюбив, отказывается следовать по истинному пути и вместо этого избрал неправедный путь, Бог воздаст Своим гневом и яростью.

Десн. а кто строптиво не покоряется истине и упорно творит неправду, тех – гневная кара.

Кассиан самовольным же и непослушным истине, но покоряющимся неправде — гнев и ярость.