1Пар1Krn 1 ПаралипоменонI Kronik, главаrozdział Первая книга ПаралипоменонI Księga Kronik, главаrozdział 2

Przekłady Porównaj

Сегув был отцом Иаира, у которого было двадцать два города в Галааде.

I Kronik 2:22 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Сегув родил Иаира, и было у него двадцать три города в земле Галаадской.
Заокская (Кулаков) У Сегува родился Яир. И было у Яира двадцать три города в Гиладе.
ВП Сегув был отцом Иаира, у которого было двадцать два города в Галааде.
СП (БЛ) Сегув был отцом Иаира. Иаир владел двадцатью тремя городами в Галаадской земле.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Сегꙋ́въ родѝ і҆аі́ра, и҆ бѣ́ша є҆мꙋ̀ два́десѧть трѝ гра́ды въ землѝ галаа́дстѣй.
ЦСЛ (гражд.) Сегу́в роди́ иаи́ра, и бе́ша ему́ два́десять три гра́ды в земли́ галаа́дстей.

Polski

UBG A Segub spłodził Jaira, który miał dwadzieścia trzy miasta w ziemi Gilead.

Angielski

KJV (66 books) And Segub begat Jair, who had three and twenty cities in the land of Gilead.
BSB Segub was the father of Jair, who had twenty-three cities in the land of Gilead.
Brenton (1851) And Seruch begot Jair, and he had twenty-three cities in Galaad.
Brenton (updated) And Segub begot Jair, and he had twenty-three cities in Gilead.
DRA And Segub beget Jair, and he had three and twenty cities in the land of Galaad.
FBV Segub was the father of Jair, who had twenty-three towns in Gilead.
GNV And Segub begate Iair, which had three and twentie cities in the land of Gilead.
JPS And Segub begot Jair, who had three and twenty cities in the land of Gilead.
LSV And Segub begot Jair, and he has twenty-three cities in the land of Gilead,
NASB Segub fathered Jair, who had twenty-three cities in the land of Gilead. NASB 2020
NIV (US) Segub was the father of Jair, who controlled twenty-three towns in Gilead.
NMV And S’guv [exalted] begat (to be father of; be ancestor of) Ya’ir [He Enlightens], who had three and twenty cities in the land of Gil’ad [Rocky Region].
OJB And Seguv fathered Yair, who had three and twenty towns in Eretz Gil'ad.
T4T Segub was the father of Jair. Jair’s army controlled twenty-three cities in the region ruled by Gilead.
WEB (US) Segub became the father of Jair, who had twenty-three cities in the land of Gilead.
1Krn 2I Kronik 2НРП