1Пар1Krn 1 ПаралипоменонI Kronik, главаrozdział Первая книга ПаралипоменонI Księga Kronik, главаrozdział 2

Przekłady Porównaj

Шешан отдал свою дочь замуж за своего слугу Иарху, и она родила тому Аттая.

I Kronik 2:35 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Шешан отдал дочь свою Иархе, рабу своему, в жену: и она родила ему Аттая.
РСП (юбил.) Шешан отдал дочь свою Иархе, рабу своему, в жены; и она родила ему Аттая.
Заокская (Кулаков) Отдал Шешан дочь свою в жены слуге Ярхе, и она родила ему Аттая.
ВП Шешан отдал свою дочь замуж за своего слугу Иарху, и она родила тому Аттая.
СП (БЛ) Шешан позволил своей дочери выйти замуж за Иарха. У них был сын, которого звали Аттай.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ дадѐ сѡса́нъ дще́рь свою̀ і҆ера́ю рабꙋ̀ своемꙋ̀ въ женꙋ̀, и҆ родѝ є҆мꙋ̀ є҆ѳѳе́а,
ЦСЛ (гражд.) и даде́ соса́н дщерь свою́ иера́ю рабу́ своему́ в жену́, и роди́ ему́ еффе́а,

Polski

UBG Dał więc Szeszan swemu słudze Jarsze swoją córkę za żonę, a ona urodziła mu Attaja.

Angielski

KJV (66 books) And Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bare him Attai.
BSB Sheshan gave his daughter in marriage to his servant Jarha, and she bore to him Attai.
Brenton (1851) And Sosan gave his daughter to Jochel his servant to wife; and she bore him Ethi.
Brenton (updated) And Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bore him Attai.
DRA And he gave him his daughter to wife: and she bore him Ethei.
FBV So Sheshan gave his daughter in marriage to his servant Jarha, and she bore him Attai.
GNV And Sheshan gaue his daughter to Iarha his seruant to wife, and she bare him Attai.
JPS So Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bore him Attai.
LSV and Sheshan gives his daughter to his servant Jarha for a wife, and she bears Attai to him;
NASB Sheshan gave his daughter to his servant Jarha in marriage, and she bore to him Attai. NASB 2020
NIV (US) Sheshan gave his daughter in marriage to his servant Jarha, and she bore him Attai.
NMV And Sheshan [noble] gave his daughter to Yarcha [the month of sweeping away] his servant to wife; and she bore him ‘Atai [opportune].
OJB And Sheshan gave his bat to Yarcha his eved as isha; and she bore him Attai.
RV Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bare him Attai.
T4T Sheshan allowed his daughter to marry Jarha, and their son was Attai.
WEB (US) Sheshan gave his daughter to Jarha his servant as wife; and she bore him Attai.
1Krn 2I Kronik 2НРП