1Пар1Krn 1 ПаралипоменонI Kronik, главаrozdział Первая книга ПаралипоменонI Księga Kronik, главаrozdział 2

Przekłady Porównaj

Аттай был отцом Нафана,

Нафан — отцом Завада,

I Kronik 2:36 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Аттай родил Нафана, Нафан родил Завада;
Заокская (Кулаков) У Аттая родился Натан, у Натана родился Завад,
ВП Аттай был отцом Нафана; Нафан — отцом Завада;
СП (БЛ) Аттай был отцом Нафана. Нафан был отцом Завада.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) є҆ѳѳе́й же родѝ наѳа́на, и҆ наѳа́нъ родѝ заве́да,
ЦСЛ (гражд.) еффе́й же роди́ нафа́на, и нафа́н роди́ заве́да,

Polski

UBG Attaj spłodził Natana, a Natan spłodził Zabada.

Angielski

KJV (66 books) And Attai begat Nathan, and Nathan begat Zabad,
BSB Attai was the father of Nathan, Nathan was the father of Zabad,
Brenton (1851) And Ethi begot Nathan, and Nathan begot Zabed,
Brenton (updated) And Attai begot Nathan, and Nathan begot Zabad,
DRA And Ethei begot Nathan, and Nathan beget Zabad.
GNV And Attai begate Nathan, and Nathan begate Zabad,
NASB Attai fathered Nathan, Nathan fathered Zabad, NASB 2020
NIV (US) Attai was the father of Nathan, Nathan the father of Zabad,
NMV And ‘Atai [opportune] begat (to be father of; be ancestor of) Natan [giver], and Natan [giver] begat (to be father of; be ancestor of) Zavad [he endows],
OJB And Attai fathered Natan, and Natan fathered Zavad,
WEB (US) Attai became the father of Nathan, and Nathan became the father of Zabad,
1Krn 2I Kronik 2НРП