1Пар1Krn 1 ПаралипоменонI Kronik, главаrozdział Первая книга ПаралипоменонI Księga Kronik, главаrozdział 3

Przekłady Porównaj

Всё это — сыновья Давида, не считая сыновей от наложниц. А сестрой их была Фамарь.2Цар 13:1

I Kronik 3:9 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Вот все сыновья Давида, кроме сыновей от наложниц. Сестра их Фамарь.
Заокская (Кулаков) Это всё сыновья Давида, не считая сыновей от наложниц. (А еще у него была дочь, их сестра Фамарь.)
ВП Всё это — сыновья Давуда, не считая сыновей от наложниц. А сестрой их была Фамарь.
ВП-Т Всё это — сыновья Довуда, не считая сыновей от наложниц. А сестрой их была Фамарь.
СП (БЛ) Они все были сыновьями Давида. Фамарь была их сестрой. У Давида были и другие сыновья от наложниц.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Всѝ сы́нове даві́дѡва кромѣ̀ сынѡ́въ подло́жничихъ и҆ ѳама́ры сєстры̀ и҆́хъ.
ЦСЛ (гражд.) Вси сы́нове дави́дова кроме́ сыно́в подло́жничих и фама́ры сестры́ их.

Polski

UBG Ci wszyscy byli synami Dawida, nie licząc synów z nałożnic, a ich siostrą była Tamar.

Angielski

KJV (66 books) These were all the sons of David, beside the sons of the concubines, and Tamar their sister.
ASV All these were the sons of David, besides the sons of the concubines; and Tamar was their sister.
BSB These were all the sons of David, besides the sons by his concubines. And Tamar was their sister.
Brenton (1851) All these were the sons of David, besides the sons of the concubines, and there was also Themar their sister.
Brenton (updated) All these were the sons of David, besides the sons of the concubines, and there was also Tamar their sister.
DRA All these the sons of David, beside the sons of the concubines: and they had a sister Thamar.
FBV These were all the sons of David, apart from his sons by his concubines. Their sister was Tamar.
GNV These are all the sonnes of Dauid, besides the sonnes of the concubines, and Thamar their sister.
JPS All these were the sons of David, beside the sons of the concubines; and Tamar was their sister.
LSV All [are] sons of David, apart from sons of the concubines, and their sister Tamar.
NASB All of these were the sons of David, besides the sons of the concubines; and Tamar was their sister. NASB 2020
NIV (US) All these were the sons of David, besides his sons by his concubines. And Tamar was their sister.
NMV [These were] all the sons of David [beloved], beside the sons of the concubines, and Tamar [palm-tree] their sister.
OJB These were all the Bnei Dovid, besides the Bnei Pilagshim (concubines), and Tamar their achot.
T4T In addition to all those sons, David’s slave wives also gave birth to sons. David also had one daughter whose name was Tamar.
WEB (US) All these were the sons of David, in addition to the sons of the concubines; and Tamar was their sister.
1Krn 3I Kronik 3НРП