1Цар1Sm 1 ЦарствI Samuela, главаrozdział Первая книга ЦарствI Księga Samuela, главаrozdział 8

Przekłady Porównaj

Народ требует себе царя

Его первенца звали Иоиль, а второго сына — Авия. Они были судьями в Вирсавии. 1Пар 6:28; 1Пар 6:33; 1Цар 3:20

I Samuela 8:2 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Имя старшему сыну его Иоиль, а имя второму сыну его Авия; они были судьями в Вирсавии.
РСП (юбил.) Имя старшего сына его Иоиль, а имя второго сына его Авия; они были судьями в Вирсавии.
Заокская (Кулаков) Старшего звали Йоэль, младшего — Авия, были они судьями в Беэр-Шеве.
ВП Его первенца звали Иоиль, а второго сына — Авия. Они были судьями в Беэр-Шеве.
СП (БЛ) Старшего сына звали Иоиль, а второго сына звали Авия. Они были судьями в Вирсавии.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ сїѧ̑ и҆мена̀ сынѡ́мъ є҆гѡ̀: пе́рвенецъ і҆ѡи́ль, и҆ и҆́мѧ второ́мꙋ а҆ві́а, сꙋдїи̑ въ вирсаве́и.
ЦСЛ (гражд.) И сия́ имена́ сыно́м его́: пе́рвенец иои́ль, и и́мя второ́му ави́а, судии́ в вирсаве́и.

Polski

UBG Jego pierworodny syn miał na imię Joel, a drugi syn – Abija; byli oni sędziami w Beer-Szebie.

Angielski

KJV (66 books) Now the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abiah: they were judges in Beer-sheba.
ASV Now the name of his first-born was Joel; and the name of his second, Abijah: they were judges in Beer-sheba.
BSB The name of his firstborn son was Joel, and the name of his second was Abijah. They were judges in Beersheba.
Brenton (1851) And these are the names of his sons; Joel the first-born, and the name of the second Abia, judges in Bersabee.
Brenton (updated) And these are the names of his sons; Joel the firstborn, and the name of the second Abijah, judges in Beersheba.
DRA Now the name of his firstborn son was Joel: and the name of the second was Abia, judges in Bersabee.
FBV His first son was named Joel, and his second son was named Abijah. They were rulers in Beersheba.
GNV (And the name of his eldest sonne was Ioel, and the name of the second Abiah) euen Iudges in Beer-sheba.
LSV And the name of his firstborn son is Joel, and the name of his second Abiah, judges in Beer-Sheba:
NASB The name of his firstborn was Joel, and the name of his second, Abijah; they were judging in Beersheba. NASB 2020
NIV (US) The name of his firstborn was Joel and the name of his second was Abijah, and they served at Beersheba.
NMV Now the name of his firstborn was Yo’el [Yehovah is God]; and the name of his second, Aviyah [Yehovah is (my) father]: [they were] in Be’er-sheva [Well of the sevenfold Oath].
OJB Now the shem of his ben habechor was Yoel; and the shem of his mishneh (second), Aviyah; they were shofetim at Be'er-Sheva.
RV Now the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abijah: they were judges in Beer-sheba.
T4T They judged people’s disputes/cases in Beersheba town.
WEB (US) Now the name of his firstborn was Joel, and the name of his second, Abijah. They were judges in Beersheba.
1Sm 8I Samuela 8НРП