1Цар 1 Царств, глава Первая книга Царств, глава 8
1 Regi 8:2 în diferite traduceri
Rusă
РСП (66 кн.)
Имя старшему сыну его Иоиль, а имя второму сыну его Авия; они были судьями в Вирсавии.
РСП (юбил.)
Имя старшего сына его Иоиль, а имя второго сына его Авия; они были судьями в Вирсавии.
Заокская (Кулаков)
Старшего звали Йоэль, младшего — Авия, были они судьями в Беэр-Шеве.
СП (БЛ)
Старшего сына звали Иоиль, а второго сына звали Авия. Они были судьями в Вирсавии.
Română
BS (1914)
Și acestea sunt numele fiilor lui: cel întâiu născut Ioil și numele celui de al doilea Avia, cari judecà în Virsavea.
Engleză
KJV (66 books)
Now the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abiah: they were judges in Beer-sheba.
ASV
Now the name of his first-born was Joel; and the name of his second, Abijah: they were judges in Beer-sheba.
BSB
The name of his firstborn son was Joel, and the name of his second was Abijah. They were judges in Beersheba.
DRA
Now the name of his firstborn son was Joel: and the name of the second was Abia, judges in Bersabee.
FBV
His first son was named Joel, and his second son was named Abijah. They were rulers in Beersheba.
GNV
(And the name of his eldest sonne was Ioel, and the name of the second Abiah) euen Iudges in Beer-sheba.
LSV
And the name of his firstborn son is Joel, and the name of his second Abiah, judges in Beer-Sheba:
NASB
The name of his firstborn was Joel, and the name of his second, Abijah; they were judging in Beersheba. NASB 2020
NIV (US)
The name of his firstborn was Joel and the name of his second was Abijah, and they served at Beersheba.
NMV
Now the name of his firstborn was Yo’el [Yehovah is God]; and the name of his second, Aviyah [Yehovah is (my) father]: [they were] in Be’er-sheva [Well of the sevenfold Oath].
OJB
Now the shem of his ben habechor was Yoel; and the shem of his mishneh (second), Aviyah; they were shofetim at Be'er-Sheva.
RV
Now the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abijah: they were judges in Beer-sheba.
T4T
They judged people’s disputes/cases in Beersheba town.
WEB (US)
Now the name of his firstborn was Joel, and the name of his second, Abijah. They were judges in Beersheba.