2Пар2Krn 2 ПаралипоменонII Kronik, главаrozdział Вторая книга ПаралипоменонII Księga Kronik, главаrozdział 20

Przekłady Porównaj

Он договорился с ним построить флотилию кораблей, чтобы отправить их в Таршиш. Корабли были построены в Эцион-Гевере, 3Цар 22:48

II Kronik 20:36 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) и соединился с ним, чтобы построить корабли для отправления в Фарсис; и построили они корабли в Ецион‐Гавере.
Заокская (Кулаков) Они объединились, чтобы построить корабли для плавания в Таршиш. Корабли были построены в Ецьон-Гевере.
ВП Он договорился с ним построить флотилию торговых кораблей. Когда они были построены в Эцион-Гевере,
СП (БЛ) Иосафат присоединился к Охозии, чтобы построить корабли и отправиться в город Фарсис. Они построили корабли в городе Ецион-Гавер.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) зане́же сотворѝ, и҆ ѿи́де къ немꙋ̀, да сотворѧ́тъ корабли̑, є҆́же и҆тѝ во ѳарсі́съ: и҆ сотворѝ корабли̑ въ гасїѡ́нъ̾гаве́рѣ.
ЦСЛ (гражд.) зане́же сотвори́, и оти́де к нему́, да сотворя́т корабли́, е́же ити́ во фарси́с: и сотвори́ корабли́ в гасио́н-гаве́ре.

Polski

UBG A sprzymierzył się z nim po to, aby zbudować okręty płynące do Tarszisz. Te okręty zbudowali w Esjon-Geber.

Angielski

KJV (66 books) And he joined himself with him to make ships to go to Tarshish: and they made the ships in Ezion-geber.
KJV (Cambridge) and he joined himself with him to make ships to go to Tarshish: and they made the ships in Ezion-gaber.
BSB They agreed to make ships to go to Tarshish, and these were built in Ezion-geber.
Brenton (1851) by acting with and going to him, to build ships to go to Tharsis: and he built ships in Gasion Gaber.
Brenton (updated) by acting with and going to him, to build ships to go to Tarshish: and he built ships in Ezion-geber.
DRA And he was partner with him in making ships, to go to Tharsis: and they made the ships in Asiongaber.
FBV They agreed to work together and send ships to Tarshish. The ships were built in Ezion-geber.
GNV And he ioyned with him, to make ships to go to Tarshish: and they made the shippes in Ezion Gaber.
JPS and he joined him with himself to make ships to go to Tarshish; and they made the ships in Ezion-geber.
LSV and he joins him with himself to make ships to go to Tarshish, and they make ships in Ezion-Geber,
NASB So he allied himself with him to make ships to go to Tarshish, and they made the ships in Ezion-geber. NASB 2020
NIV (US) He agreed with him to construct a fleet of trading ships. After these were built at Ezion Geber,
NMV And he joined himself with him to make ships to go to Tarshish [yellow jasper]: and they made the ships in ‘Etzyon-Gever [backbone of a man].
OJB And he joined himself with him to make oniyot (ships) to go to Tarshish, and they made the oniyot in Etzyon-Gever.
T4T They agreed that their workers would build a fleet of ships to use to buy and sell things with other countries. After those ships were built at Ezion-Geber on the Gulf of Aqaba,
WEB (US) He joined himself with him to make ships to go to Tarshish. They made the ships in Ezion Geber.
2Krn 20II Kronik 20НРП