ДеянDz Деяния АпостоловDzieje, главаrozdział Деяния святых апостоловDzieje Apostolskie, главаrozdział 20

Przekłady Porównaj

Евтих воскрешен из мертвых

В верхней комнате, где мы собрались, горело много ламп.

Dzieje 20:8 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) В горнице, где мы собрались, было довольно светильников.
Заокская (Кулаков) В верхней комнате, где мы собрались, было душно и жарко — там горело много светильников.
ВП В верхней комнате, где мы собрались, горело много ламп.
СП (БЛ) В комнате наверху, где мы собрались, было много светильников.
Десницкий но в верхней комнате, где мы собрались, было достаточно светильников.
Кассиан Было достаточно светильников в горнице, где мы были собраны.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Бѧ́хꙋ же свѣщы̀ мнѡ́ги въ го́рницѣ, и҆дѣ́же бѣ́хомъ со́брани.
ЦСЛ (гражд.) Бя́ху же свещы́ мно́ги в го́рнице, иде́же бе́хом со́брани.

Polski

UBG A w sali na piętrze, w której byli zebrani, paliło się wiele lamp.
SŻ Pokój na górze, gdzie się zebraliśmy, oświetlony był wieloma lampami.

Angielski

KJV (66 books) And there were many lights in the upper chamber, where they were gathered together.
AFINT (Exp US) There were many lamps in the upper room where we had assembled.
AFINT (Lit US) Now there were a considerable number of lamps in the upper room where we were gathered.
ASV And there were many lights in the upper chamber where we were gathered together.
BSB Now there were many lamps in the upper room where we were gathered.
DRA And there were a great number of lamps in the upper chamber where we were assembled.
EMTV And there were a considerable number of lamps in the upper room where we were assembled.
FBV (The upstairs room where we were meeting was lit by many lamps.)
GNV And there were many lightes in an vpper chamber, where they were gathered together.
LSV and there were many lamps in the upper chamber where they were gathered together,
NASB There were many lamps in the upstairs room where we were gathered together. NASB 2020
NIV (US) There were many lamps in the upstairs room where we were meeting.
OJB And there were a number of menorot in the upper story, where we had assembled.
TCENT Now there were many lamps in the upper room where we were gathered together,
T4T Many oil lamps were burning in the upstairs room in which we (exc) had gathered, so the fumes caused some people to become sleepy.
WEB (US) There were many lights in the upper room where we were gathered together.
Dz 20Dzieje 20НРП