ДеянDz Деяния АпостоловDzieje, главаrozdział Деяния святых апостоловDzieje Apostolskie, главаrozdział 23

Przekłady Porównaj

«От Клавдия Лисия достопочтенному Феликсу, наместнику Рима.

Приветствую тебя.

Dzieje 23:26 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) «Клавдий Лисий достопочтенному правителю Феликсу радоваться.
Заокская (Кулаков) «Я, Клавдий Лисий, приветствую Его Превосходительство прокуратора Феликса.
ВП «От Клавдия Лисия достопочтеннейшему Феликсу, наместнику Рима. Приветствую тебя.
СП (БЛ) «Клавдий Лисий шлёт приветствия его превосходительству правителю Феликсу.
Десницкий «Клавдий Лисий приветствует досточтимого наместника Феликса!
Кассиан «Клавдий Лисий Превосходнейшему Правителю Феликсу, — радоваться!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) клаѵді́й лѷсі́а держа́вномꙋ и҆ге́мѡнꙋ фи́лїѯꙋ ра́доватисѧ:
ЦСЛ (гражд.) клавди́й лиси́а держа́вному иге́мону фи́ликсу ра́доватися:

Polski

UBG Klaudiusz Lizjasz najdostojniejszemu namiestnikowi Feliksowi przesyła pozdrowienia.
SŻ „Pozdrowienia od Klaudiusza Lizjasza dla gubernatora Feliksa!

Angielski

KJV (66 books) Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix sendeth greeting.
AFINT (Exp US) Claudius Lysias, To His Excellency, Governor Felix: Greetings.
AFINT (Lit US) Claudius Lysias, To the most excellent governor Felix:
ASV Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix, greeting.
DRA Claudius Lysias to the most excellent governor, Felix, greeting.
EMTV Claudius Lysias, to the most excellent governor Felix: Greetings.
FBV “From Claudius Lysias to His Excellency Governor Felix, greetings!
GNV Claudius Lysias vnto the most noble Gouernour Felix sendeth greeting.
LSV “Claudius Lysias, to the most noble governor Felix, greetings:
NASB “Claudius Lysias, to the most excellent governor Felix: Greetings. NASB 2020
NMV Claudius [lame] Lysias [releaser] unto the most excellent governor Felix [happy] [send] greeting.
OJB Claudius Lysias to the most excellent Moshel, Felix. Greetings.
T4T “I am Claudius Lysias writing to you. You, Felix, are our governor whom we (exc) respect, and I sincerely send you my greetings.
Dz 23Dzieje 23НРП