Деян행 Деяния Апостолов사도행전, глава장 Деяния святых апостолов사도행전, глава장 23

번역본 비교

«От Клавдия Лисия достопочтенному Феликсу, наместнику Рима.

Приветствую тебя.

여러 번역본으로 본 사도행전 23:26

러시아어

РСП (66 кн.) «Клавдий Лисий достопочтенному правителю Феликсу радоваться.
Заокская (Кулаков) «Я, Клавдий Лисий, приветствую Его Превосходительство прокуратора Феликса.
ВП «От Клавдия Лисия достопочтеннейшему Феликсу, наместнику Рима. Приветствую тебя.
СП (БЛ) «Клавдий Лисий шлёт приветствия его превосходительству правителю Феликсу.
Десницкий «Клавдий Лисий приветствует досточтимого наместника Феликса!
Кассиан «Клавдий Лисий Превосходнейшему Правителю Феликсу, — радоваться!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) клаѵді́й лѷсі́а держа́вномꙋ и҆ге́мѡнꙋ фи́лїѯꙋ ра́доватисѧ:
ЦСЛ (гражд.) клавди́й лиси́а держа́вному иге́мону фи́ликсу ра́доватися:

한국어

KOERV “글라우디오 루시아가 존경하옵는 총독 벨릭스 각하께 문안 인사를 드립니다.

영어

KJV (66 books) Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix sendeth greeting.
AFINT (Exp US) Claudius Lysias, To His Excellency, Governor Felix: Greetings.
AFINT (Lit US) Claudius Lysias, To the most excellent governor Felix:
ASV Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix, greeting.
DRA Claudius Lysias to the most excellent governor, Felix, greeting.
EMTV Claudius Lysias, to the most excellent governor Felix: Greetings.
FBV “From Claudius Lysias to His Excellency Governor Felix, greetings!
GNV Claudius Lysias vnto the most noble Gouernour Felix sendeth greeting.
LSV “Claudius Lysias, to the most noble governor Felix, greetings:
NASB “Claudius Lysias, to the most excellent governor Felix: Greetings. NASB 2020
NMV Claudius [lame] Lysias [releaser] unto the most excellent governor Felix [happy] [send] greeting.
OJB Claudius Lysias to the most excellent Moshel, Felix. Greetings.
T4T “I am Claudius Lysias writing to you. You, Felix, are our governor whom we (exc) respect, and I sincerely send you my greetings.
행 23사도행전 23НРП