ДеянDz Деяния АпостоловDzieje, главаrozdział Деяния святых апостоловDzieje Apostolskie, главаrozdział 8

Przekłady Porównaj

и теперь возвращался домой. Сидя в своей колеснице, он читал пророка Исаию.

Dzieje 8:28 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) возвращался и, сидя на колеснице своей, читал пророка Исаию.
Заокская (Кулаков) Он возвращался домой и, сидя на своей колеснице, читал пророка Исайю.
ВП и теперь возвращался домой. Сидя в своей колеснице, он читал пророка Исаию.
СП (БЛ) возвращался по той дороге домой. Он сидел в своей колеснице и читал книгу пророка Исаии.
Десницкий а теперь возвращался домой. Сидя в колеснице, он читал вслух книгу пророка Исайи.
Кассиан и возвращался. И сидел он на своей колеснице и читал пророка Исаию.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) бѣ́ же возвраща́ѧсѧ, и҆ сѣдѧ̀ на колесни́цѣ свое́й, чтѧ́ше прⷪ҇ро́ка и҆са́їю.
ЦСЛ (гражд.) бе же возвраща́яся, и седя́ на колесни́це свое́й, чтя́ше проро́ка иса́ию.

Polski

UBG I wracał, a siedząc na swoim wozie, czytał proroka Izajasza.
SŻ Siedząc w swoim powozie, czytał na głos księgę proroka Izajasza.

Angielski

KJV (66 books) Was returning, and sitting in his chariot read Esaias the prophet.
AFINT (Exp US) and was now returning home. As he rode in his chariot, he was reading aloud from the prophet Isaiah.
AFINT (Lit US) and was returning and sitting in his chariot, and he was reading the prophet Isaiah.
ASV and he was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.
BSB and on his return was sitting in his chariot reading Isaiah the prophet.
DRA And he was returning, sitting in this chariot, and reading Isaias the prophet.
EMTV and he was returning. And sitting upon his chariot, he was reading the prophet Isaiah.
FBV was returning from his trip, sitting in his chariot. He was reading out loud from the book of the prophet Isaiah.
GNV And as he returned sitting in his charet, he read Esaias the Prophet.
LSV he was also returning, and is sitting on his chariot, and he was reading the prophet Isaiah.
NASB and he was returning and sitting in his chariot, and was reading Isaiah the prophet. NASB 2020
NIV (US) and on his way home was sitting in his chariot reading the Book of Isaiah the prophet.
NMV Was returning, and sitting in his chariot read Yesha’yahu [Yah is salvation] the prophet.
OJB And he was returning and sitting in his chariot and he was reading Yeshayah HaNavi.
TCENT and was sitting in his chariot on his way back home, reading the prophet Isaiah.
T4T and he was returning home and was seated riding in his chariot. As he was riding, he was reading out loud from what the prophet Isaiah had written [MTY] long ago.
WEB (US) He was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.
Dz 8Dzieje 8НРП