ЕсфEst ЕсфирьEstery, главаrozdział Книга ЕсфириKsięga Estery, главаrozdział 7

Przekłady Porównaj

Казнь Амана

Царь с Аманом отправились пировать у царицы Есфири.

Estery 7:1 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) И пришел царь с Аманом пировать у Есфири царицы.
Заокская (Кулаков) Пришли царь и Аман на пир к царице Эсфири.
ВП Царь с Аманом отправились пировать у царицы Есфири.
СП (БЛ) Артаксеркс с Аманом отправились на пир к царице Есфири.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Вни́де же ца́рь и҆ а҆ма́нъ пирова́ти со цари́цею.
ЦСЛ (гражд.) Вни́де же царь и ама́н пирова́ти со цари́цею.

Polski

UBG Król i Haman przybyli więc na ucztę do królowej Estery.

Angielski

KJV (66 books) So the king and Haman came to banquet with Esther the queen.
BSB So the king and Haman went to dine with Esther the queen,
Brenton (1851) [EstG 7:1] So the king and Aman went in to drink with the queen.
Brenton (updated) [EstG 7:1] So the king and Haman went in to drink with the queen.
DRA So the king and Aman went in, to drink with the queen.
FBV The king and Haman went to Queen Esther's dinner.
GNV So the King and Haman came to banket with the Queene Ester.
LSV And the king comes in, and Haman, to drink with Esther the queen,
NASB Now the king and Haman came to drink wine with Esther the queen. NASB 2020
NIV (US) So the king and Haman went to Queen Esther’s banquet,
NMV So the king and Haman [magnificent] came to banquet with Ester [star] the queen.
OJB So HaMelech and Haman came to banquet with Ester HaMalkah.
T4T So the king and Haman went to eat the second banquet/feast that Queen Esther had prepared.
Est 7Estery 7НРП