БытRdz БытиеRodzaju, главаrozdział Первая книга Моисеева. БытиеKsięga Rodzaju, главаrozdział 45

Przekłady Porównaj

Но не тревожьтесь и не обвиняйте больше себя за то, что продали меня сюда: это Бог послал меня перед вами для спасения вашей жизни. Быт 50:20

Rodzaju 45:5 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) но теперь не печальтесь и не жалейте о том, что вы продали меня сюда, потому что Бог послал меня перед вами для сохранения вашей жизни;
Заокская (Кулаков) Но теперь вам уже не стоит сокрушаться и негодовать на себя за то, что продали меня, — это Бог, чтобы спасти вам жизнь, заранее послал меня сюда.
ВП Но не тревожьтесь и не обвиняйте больше себя за то, что продали меня сюда: это Всевышний послал меня перед вами для спасения вашей жизни.
ВП-А Но не тревожьтесь и не обвиняйте больше себя за то, что продали меня сюда: это Аллах послал меня перед вами для спасения вашей жизни.
СП (БЛ) Но не печальтесь и не вините себя за то, что сделали. Бог определил заранее, чтобы я пришёл в Египет. Я здесь, чтобы спасти вас.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) нн҃ѣ ѹ҆̀бо не скорби́те, нижѐ же́стоко ва́мъ да ꙗ҆ви́тсѧ, ꙗ҆́кѡ прода́сте мѧ̀ сѣ́мѡ: на жи́знь бо посла́ мѧ бг҃ъ пред̾ ва́ми:
ЦСЛ (гражд.) ны́не у́бо не скорби́те, ниже́ же́стоко вам да яви́тся, я́ко прода́сте мя се́мо: на жизнь бо посла́ мя бог пред ва́ми:

Polski

UBG Jednak teraz nie smućcie się ani się nie bójcie, że sprzedaliście mnie tutaj. Bóg bowiem posłał mnie przed wami dla zachowania waszego życia.

Angielski

KJV (66 books) Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.
ASV And now be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.
BSB And now, do not be distressed or angry with yourselves that you sold me into this place, because it was to save lives that God sent me before you.
Brenton (1851) Now then be not grieved, and let it not seem hard to you that ye sold me hither, for God sent me before you for life.
DRA Be not afraid, and let it not seem to you a hard case that you sold me into these countries: for God sent me before you into Egypt for your preservation.
FBV But don't be worried or get angry with yourselves that you sold me to be a slave here, because it was God who sent me ahead of you to save lives.
GNV Nowe therefore be not sad, neither grieued with your selues, that ye sold me hither: for God did send me before you for your preseruation.
LSV and now, do not be grieved, nor let it be displeasing in yöur eyes that yöu sold me here, for God has sent me before yöu to preserve life.
NASB Now do not be grieved or angry with yourselves because you sold me here, for God sent me ahead of you to save lives. NASB 2020
NIV (US) And now, do not be distressed and do not be angry with yourselves for selling me here, because it was to save lives that God sent me ahead of you.
NMV Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that youf sold me to this place (till this point in time): for God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] did send me before youi to preserve life.
OJB Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me here; for Elohim did send me before you to save life.
Onkelos (Etheridge) And now do not be troubled, and let it not be afflictive in your eyes that you sold me hither; for to sustain life did the Lord send me before you.
T4T But now, do not be distressed, and do not be angry with yourselves for having sold me to people who brought me here, because it was to save you from dying because of the famine that God sent me here ahead of you.
WEB (US) Now don’t be grieved, nor angry with yourselves, that you sold me here, for God sent me before you to preserve life.
Rdz 45Rodzaju 45НРП