БытRdz БытиеRodzaju, главаrozdział Первая книга Моисеева. БытиеKsięga Rodzaju, главаrozdział 45

Przekłady Porównaj

Уже два года, как в стране голод, и еще пять лет не будет ни пахоты, ни жатвы.

Rodzaju 45:6 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) ибо теперь два года голода на земле: остается еще пять лет, в которые ни орать, ни жать не будут;
РСП (юбил.) ибо теперь два года голода на земле, остается еще пять лет, в которые ни пахать, ни жать не будут.
Заокская (Кулаков) Вот уже два года по всей земле голод, и еще пять лет не будут ни сеять, ни жать.
ВП Уже два года, как в стране голод, и ещё пять лет не будет ни пахоты, ни жатвы.
СП (БЛ) Этот ужасный голод продолжается вот уже два года, и будет ещё пять лет без сева и жатвы.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) сїе́ бо второ́е лѣ́то гла́дъ на землѝ, и҆ є҆щѐ пѧ́ть лѣ́тъ ѡ҆ста̀, въ ни́хже не бꙋ́детъ ѡ҆ра́нїѧ, ни жа́твы:
ЦСЛ (гражд.) сие́ бо второ́е ле́то глад на земли́, и еще́ пять лет оста́, в ни́хже не бу́дет ора́ния, ни жа́твы:

Polski

UBG Bo już dwa lata trwa głód na ziemi, a jeszcze pięć lat zostaje, w których nie będzie ani orki, ani żniwa.

Angielski

KJV (66 books) For these two years hath the famine been in the land: and yet there are five years, in the which there shall neither be earing nor harvest.
ASV For these two years hath the famine been in the land: and there are yet five years, in which there shall be neither plowing nor harvest.
BSB For the famine has covered the land these two years, and there will be five more years without plowing or harvesting.
Brenton (1851) For this second year there is famine on the earth, and there are yet five years remaining, in which there is to be neither ploughing, nor mowing.
Brenton (updated) For this second year there is famine on the earth, and there are yet five years remaining, in which there is to be neither plowing, nor mowing.
DRA For it is two years since the famine began to be upon the land, and five years more remain, wherein there can be neither ploughing nor reaping.
FBV The country has suffered from famine for two years already, but there will be five more years with no plowing or reaping.
GNV For nowe two yeeres of famine haue bene through ye land, and fiue yeeres are behind, wherein neither shalbe earing nor haruest.
LSV Because these two years the famine [is] in the heart of the land, and yet five years [remain in] which there is neither plowing nor harvest;
NASB For the famine has been in the land these two years, and there are still five years in which there will be neither plowing nor harvesting. NASB 2020
NIV (US) For two years now there has been famine in the land, and for the next five years there will be no plowing and reaping.
NIV (UK) For two years now there has been famine in the land, and for the next five years there will be no ploughing and reaping.
NMV For these two years [has] the famine [been] in the land: and yet [there are] five years, in the which [there shall] neither [be] earing nor harvest.
OJB For these two years hath the ra'av (famine) been in the land; and yet there are chamesh shanim (five years), in the which there shall neither be plowing nor harvest.
RV For these two years hath the famine been in the land: and there are yet five years, in the which there shall be neither plowing nor harvest.
Onkelos (Etheridge) For these two years hath famine been in the land, and there are yet five years in which there will be neither seed nor harvest.
T4T There has been a famine in this country for two years, and it will continue for five more years, so that no one will plow ground, and there will be no crops to harvest.
WEB (US) For these two years the famine has been in the land, and there are yet five years, in which there will be no plowing and no harvest.
WEB (UK) For these two years the famine has been in the land, and there are yet five years, in which there will be no ploughing and no harvest.
Rdz 45Rodzaju 45НРП