БытRdz БытиеRodzaju, главаrozdział Первая книга Моисеева. БытиеKsięga Rodzaju, главаrozdział 48

Przekłady Porównaj

Увидев сыновей Иосифа, Израиль спросил:

— Кто это?

Rodzaju 48:8 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) И увидел Израиль сыновей Иосифа и сказал: кто это?
Заокская (Кулаков) Когда же Израиль заметил сыновей Иосифа, он спросил: «Кто это?»
ВП Увидев сыновей Юсуфа, Исраил спросил: — Кто это?
ВП-Т Увидев сыновей Юсуфа, Исроил спросил: — Кто это?
СП (БЛ) Тут Израиль увидел сыновей Иосифа и спросил: «Кто эти мальчики?»

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ви́дѣвъ же і҆и҃ль сы́ны і҆ѡ́сифѡвы, речѐ: что̀ тебѣ̀ сі́и;
ЦСЛ (гражд.) Ви́дев же изра́иль сы́ны ио́сифовы, рече́: что тебе́ си́и?

Polski

UBG A gdy Izrael zobaczył synów Józefa, zapytał: Czyi oni są?

Angielski

KJV (66 books) And Israel beheld Joseph’s sons, and said, Who are these?
BSB When Israel saw the sons of Joseph, he asked, “Who are these?”
Brenton (1851) And when Israel saw the sons of Joseph, he said, Who are these to thee?
DRA Then seeing his sons, he said to him: Who are these?
FBV Israel saw Joseph's sons and said, “So these are your sons?”
GNV Then Israel beheld Iosephs sonnes and sayd, Whose are these?
LSV And Israel sees the sons of Joseph and says, “Who [are] these?”
NASB When Israel saw Joseph’s sons, he said, “Who are these?” NASB 2020
NMV And Isra’el (he who holds onto God-The Creator) beheld Yosef’s (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) sons, and said, Who [are] these?
OJB And Yisroel beheld Bnei Yosef, and said, Who are these?
Onkelos (Etheridge) And Israel saw the sons of Joseph, and said, Who are these?
T4T When Jacob saw Joseph’s sons, he asked, “Who are these boys?”
WEB (US) Israel saw Joseph’s sons, and said, “Who are these?”
Rdz 48Rodzaju 48НРП