БытGen БытиеGenesis, главаkapitola Первая книга Моисеева. БытиеPrvní kniha Mojžíšova, главаkapitola 48

Genesis 48:8 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 И увидел Израиль сыновей Иосифа и сказал: кто это?

Заокская (Кулаков) Когда же Израиль заметил сыновей Иосифа, он спросил: «Кто это?»

ВП +1 Увидев сыновей Юсуфа, Исраил спросил: — Кто это?

ВП-Т Увидев сыновей Юсуфа, Исроил спросил: — Кто это?

СП (БЛ) Тут Израиль увидел сыновей Иосифа и спросил: «Кто эти мальчики?»

Čeština

B21 Tehdy si Izrael všiml Josefových synů a zeptal se: „Kdo to je?“

BKR Uzřev potom Izrael syny Jozefovy, řekl: Kdo jsou onino?

Angličtina

KJV (66 books) +5 And Israel beheld Joseph’s sons, and said, Who are these?

BSB +3 When Israel saw the sons of Joseph, he asked, “Who are these?”

DRA Then seeing his sons, he said to him: Who are these?

FBV Israel saw Joseph's sons and said, “So these are your sons?”

GNV Then Israel beheld Iosephs sonnes and sayd, Whose are these?

LSV And Israel sees the sons of Joseph and says, “Who [are] these?”

NASB When Israel saw Joseph’s sons, he said, “Who are these?” NASB 2020

NMV And Isra’el (he who holds onto God-The Creator) beheld Yosef’s (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) sons, and said, Who [are] these?

OJB And Yisroel beheld Bnei Yosef, and said, Who are these?

Onkelos (Etheridge) And Israel saw the sons of Joseph, and said, Who are these?

T4T When Jacob saw Joseph’s sons, he asked, “Who are these boys?”

WEB (US) +7 Israel saw Joseph’s sons, and said, “Who are these?”