ИсIz ИсаияIzajasza, главаrozdział Книга пророка ИсаииKsięga Izajasza, главаrozdział 27

Przekłady Porównaj

«Я, Господь, его сторожу;

каждый миг его поливаю.

День и ночь его охраняю,

чтобы никто его не повредил.

Izajasza 27:3 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Я, Господь, хранитель его, в каждое мгновение напояю его; ночью и днем стерегу его, чтобы кто не ворвался в него.
РСП (юбил.) «Я, Господь, хранитель его, в каждое мгновение орошаю его; ночью и днем стерегу его, чтобы кто не ворвался в него.
Заокская (Кулаков) Я, Господь, его стерегу, постоянно поливаю и, чтобы никто не коснулся его, день и ночь охраняю.
ВП — Я, Вечный, его сторожу, постоянно его поливаю. День и ночь его охраняю, чтобы чего не случилось.
СП (БЛ) «Я, Господь, сторожу тот виноградник, его Я поливаю в назначенное время и днём и ночью охраняю, чтобы никто его не повредил.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) а҆́зъ гра́дъ крѣ́пкїй, гра́дъ вою́емый, всꙋ́е напою̀ є҆го̀: плѣне́нъ бо бꙋ́детъ но́щїю, въ де́нь же паде́тсѧ стѣна̀ є҆гѡ̀: нѣ́сть тогѡ̀, и҆́же не во́зметъ є҆гѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) аз град кре́пкий, град вою́емый, всу́е напою́ его́: плене́н бо бу́дет но́щию, в день же паде́тся стена́ его́: несть того́, и́же не во́змет его́.

Polski

UBG Ja, PAN, który jej strzeże, co chwila będę ją podlewać i żeby nikt jej nie zniszczył, będę jej strzegł nocą i dniem.

Angielski

KJV (66 books) I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.
ASV I Jehovah am its keeper; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.
BSB I, the LORD, am its keeper; I water it continually. I guard it night and day so no one can disturb it;
Brenton (1851) I am a strong city, a city in a siege: in vain shall I water it; for it shall be taken by night, and by day the wall shall fall.
DRA I am the Lord that keep it, I will suddenly give it drink: lest any hurt come to it, I keep it night and day.
FBV I, the Lord, take care of it, watering it often. I guard it night and day so that nobody can damage it.
GNV I the Lord doe keepe it: I will water it euery moment: least any assaile it, I will keepe it night and day.
JPS I the LORD do guard it, I water it every moment; lest Mine anger visit it, I guard it night and day.
LSV I, YHWH, am its keeper, || I water it every moment, || Lest any lay a charge against it, || Night and day I keep it!
NASB “I, the Lord, am its keeper; I water it every moment. So that no one will damage it, I guard it night and day. NASB 2020
NIV (US) I, the Lord, watch over it; I water it continually. I guard it day and night so that no one may harm it.
NMV I the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) do keep it; I will water it every moment: lest [any] hurt it, I will keep it night and day.
OJB I Hashem do watch over it; I will water it continually; lest any harm it, I will guard it lailah va'yom.
T4T I will protect you like a farmer [MET] waters his crops carefully in order that they will grow well. I will guard you day and night, in order that no one harms you.
WEB (US) I, Yahweh, am its keeper. I will water it every moment. Lest anyone damage it, I will keep it night and day.
WEB (UK) I, the LORD, am its keeper. I will water it every moment. Lest anyone damage it, I will keep it night and day.
Iz 27Izajasza 27НРП