ИсIz ИсаияIzajasza, главаrozdział Книга пророка ИсаииKsięga Izajasza, главаrozdział 27

Przekłady Porównaj

Я не гневаюсь.

Если бы встали против Меня терновник с колючками,

Я бы войною на них пошел,

предал бы их огню.

Izajasza 27:4 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Гнева нет во Мне. Но если бы кто противопоставил Мне в нем волчцы и терны, Я войною пойду против него, выжгу его совсем.
РСП (юбил.) Гнева нет во Мне. Но если бы кто противопоставил Мне в нем волчцы и терны, Я войной пойду против него, выжгу его совсем.
Заокская (Кулаков) Не гневаюсь Я. Но, если зарастет он терном и колючками, войной на виноградник Мой пойду, дотла сожгу.
ВП Я не гневаюсь. Если бы встали против Меня терновник с колючками, Я бы войной на них пошёл, предал бы их огню.
СП (БЛ) Мой гнев прошёл, но если кто его стеной окружит из кустов колючих, Я на того пойду войной и всё сожгу.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Кто́ мѧ приста́витъ стрещѝ сте́блїе на ни́вѣ; ра́ди вражды̀ сеѧ̀ ѿри́нꙋхъ и҆̀. Ѹ҆̀бо сегѡ̀ ра́ди сотворѝ гдⷭ҇ь бг҃ъ всѧ̑, є҆ли̑ка совѣща̀.
ЦСЛ (гражд.) Кто мя приста́вит стрещи́ сте́блие на ни́ве? ра́ди вражды́ сея́ отри́нух и. У́бо сего́ ра́ди сотвори́ госпо́дь бог вся, ели́ка совеща́.

Polski

UBG Nie ma we mnie żadnej zapalczywości. Kto wystawi osty i ciernie do walki ze mną, abym z nimi walczył? Spaliłbym je do szczętu.

Angielski

KJV (66 books) Fury is not in me: who would set the briers and thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together.
ASV Wrath is not in me: would that the briers and thorns were against me in battle! I would march upon them, I would burn them together.
BSB I am not angry. If only thorns and briers confronted Me, I would march and trample them, I would burn them to the ground.
Brenton (1851) There is no woman that has not taken hold of it; who will set me to watch stubble in the field? because of this enemy I have set her aside; therefore on this account the Lord has done all that he appointed.
DRA There is no indignation in me: who shall make me a thorn and a brier in battle: shall march against it, shall I set it on fire together?
FBV I'm not angry anymore. If there are thorns and brambles I would go and fight them, burning them all up,
GNV Anger is not in mee: who would set the briers and the thornes against me in battel? I would go through them, I would burne them together.
JPS Fury is not in Me; would that I were as the briers and thorns in flame! I would with one step burn it altogether.
LSV Fury is not in Me; Who gives Me a brier—a thorn in battle? I step into it, || I burn it at once.
NASB “I have no wrath. Should someone give Me briars and thorns in battle, Then I would step on them, I would burn them completely. NASB 2020
NIV (US) I am not angry. If only there were briers and thorns confronting me! I would march against them in battle; I would set them all on fire.
OJB Chemah (wrath, fury) is not in Me; but if there were briers and thorns set against Me in milchamah, I would march through it, I would burn it together.
RV Fury is not in me: would that the briers and thorns were against me in battle! I would march upon them, I would burn them together.
T4T I am no longer angry with my people; if any of your enemies try to injure you like briers and thorns injure people [MET], I will attack them in battles; I will get rid of them completely,
WEB (US) Wrath is not in me, but if I should find briers and thorns, I would do battle! I would march on them and I would burn them together.
Iz 27Izajasza 27НРП