ПлачLm Плач ИеремииLamentacje, главаrozdział Книга плач ИеремииKsięga Lamentacji, главаrozdział 3

Lamentacje 3:42 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) +2 мы отпали и упорствовали; Ты не пощадил.

Заокская (Кулаков) «Нас, вероломных и упрямых, Ты не простил.

ВП +2 «Мы согрешили и восстали против Тебя, и Ты не простил нас.

СП (БЛ) «Мы согрешили и упрямы были, и поэтому Ты нас не простил.

Polski

UBG Zgrzeszyliśmy i zbuntowaliśmy się, a ty nie przebaczyłeś.

Angielski

KJV (66 books) +5 We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.

BSB +1 “We have sinned and rebelled; You have not forgiven.”

DRA Nun. We have done wickedly, and provoked thee to wrath: therefore thou art inexorable.

FBV “We are the ones who sinned; we are the ones who rebelled; and you haven't forgiven us!”

GNV We haue sinned, and haue rebelled, therefore thou hast not spared.

LSV We have transgressed and been rebellious, || You have not forgiven.

NASB We have done wrong and rebelled; You have not pardoned. NASB 2020

NIV (US) +1 “We have sinned and rebelled and you have not forgiven.

NMV We have transgressed and have rebelled: youi have not pardoned.

OJB We have transgressed and have rebelled; Atah lo salachta (Thou hast not pardoned, forgiven).

T4T “We have sinned and rebelled against you, and you have not forgiven us.

WEB (US) +7 “We have transgressed and have rebelled. You have not pardoned.