МихMic МихейMicheasza, главаrozdział Книга пророка МихеяKsięga Micheasza, главаrozdział 6

Przekłady Porównaj

Богачи твои кровожадны,

твои обитатели лгут,

обман у них на устах.

Micheasza 6:12 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Так как богачи его исполнены неправды, и жители его говорят ложь, и язык их есть обман в устах их,
Заокская (Кулаков) Все богачи города жестоко притесняют бедных, и горожане твои одним обманом живут, ложь у них на устах.
ВП Богачи твои кровожадны, твои обитатели лгут, обман у них на устах.
СП (БЛ) Богачи в этом городе жестоки, а народ по-прежнему утопает во лжи и обмане.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) ѿ ни́хже бога́тство своѐ нече́стїѧ напо́лниша; и҆ живꙋ́щїи въ не́й глаго́лахꙋ лжꙋ̀, и҆ ѧ҆зы́къ и҆́хъ вознесе́сѧ во ѹ҆стѣ́хъ и҆́хъ.
ЦСЛ (гражд.) от ни́хже бога́тство свое́ нече́стия напо́лниша? и живу́щии в ней глаго́лаху лжу, и язы́к их вознесе́ся во усте́х их.

Polski

UBG Jego bogacze są pełni zdzierstwa, jego mieszkańcy mówią kłamstwo i ich język w ich ustach jest kłamliwy.

Angielski

KJV (66 books) For the rich men thereof are full of violence, and the inhabitants thereof have spoken lies, and their tongue is deceitful in their mouth.
BSB For the wealthy of the city are full of violence, and its residents speak lies; their tongues are deceitful in their mouths.
Brenton (1851) whereby they have accumulated their ungodly wealth, and they that dwell in the city have uttered falsehoods, and their tongue has been exalted in their mouth?
DRA By which her rich men were filled with iniquity, and the inhabitants thereof have spoken lies, and their tongue was deceitful in their mouth.
FBV Your rich people make money by using violence; they tell lies and practice deceit.
GNV For the rich men thereof are full of crueltie, and the inhabitants thereof haue spoken lyes, and their tongue is deceitfull in their mouth.
LSV Whose rich ones have been full of violence, || And its inhabitants have spoken falsehood, || And their tongue [is] deceitful in their mouth.
NASB “For the rich people of the city are full of violence, Her residents speak lies, And their tongue is deceitful in their mouth. NASB 2020
NIV (US) Your rich people are violent; your inhabitants are liars and their tongues speak deceitfully.
OJB For the oisher (the wealthy) thereof are full of chamas (violence), and the inhabitants thereof have spoken sheker, and their leshon (tongue) is remiyah (guile) in their mouth.
T4T The rich people among you always act violently to get money from poor people. All of the people in Jerusalem are liars, and they [SYN] always deceive people.
WEB (US) Her rich men are full of violence, her inhabitants speak lies, and their tongue is deceitful in their speech.
Mic 6Micheasza 6НРП