ПритPrz ПритчиPrzysłów, главаrozdział Книга притчей СоломоновыхKsięga Przysłów, главаrozdział 10

Przekłady Porównaj

Путь Господень — убежище для непорочных,

но погибель для тех, кто творит зло.

Przysłów 10:29 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Путь Господень — твердыня для непорочного и страх для делающих беззаконие.
РСП (юбил.) Путь Господен — твердыня для непорочного и страх для делающих беззаконие.
Заокская (Кулаков) Путь Господень — надежное прибежище для непорочного, а для злодеев — погибель.
ВП Вечный — убежище для непорочных, но погибель для тех, кто творит зло.
СП (БЛ) Господь хранит добрых людей и сокрушает тех, кто зло творит.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ѹ҆твержде́нїе прпⷣбномꙋ стра́хъ гдⷭ҇ень, сокрꙋше́нїе же творѧ́щымъ ѕла̑ѧ.
ЦСЛ (гражд.) Утвержде́ние преподо́бному страх го́сподень, сокруше́ние же творя́щым зла́я.

Polski

UBG Droga PANA jest mocą dla prawego, a zgubą dla czyniących nieprawość.

Angielski

KJV (66 books) The way of the LORD is strength to the upright: but destruction shall be to the workers of iniquity.
ASV The way of Jehovah is a stronghold to the upright; But it is a destruction to the workers of iniquity.
BSB The way of the LORD is a refuge to the upright, but destruction awaits those who do evil.
Brenton (1851) The fear of the Lord is a strong hold of the saints: but ruin comes to them that work wickedness.
Brenton (updated) The fear of the Lord is a stronghold of the saints: But ruin comes to them that work wickedness.
DRA The strength of the upright is the way of the Lord: and fear to them that work evil.
FBV The way of the Lord protects those who do right, but he destroys those who do evil.
GNV The way of the Lord is strength to the vpright man: but feare shall be for the workers of iniquitie.
JPS The way of the LORD is a stronghold to the upright, but ruin to the workers of iniquity.
LSV The way of YHWH [is] strength to the perfect, || And ruin to workers of iniquity.
NASB The way of the Lord is a stronghold for the upright, But ruin to the workers of injustice. NASB 2020
NIV (US) The way of the Lord is a refuge for the blameless, but it is the ruin of those who do evil.
NMV The way of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] strength to the upright: but destruction [shall be] to the workers of iniquity.
OJB The Derech Hashem is maoz to the blameless, but destruction shall be to the workers of iniquity.
RV The way of the LORD is a strong hold to the upright; but it is a destruction to the workers of iniquity.
T4T Yahweh protects [MET] those who live righteously, but he destroys those who do what is evil.
WEB (US) The way of Yahweh is a stronghold to the upright, but it is a destruction to the workers of iniquity.
WEB (UK) The way of the LORD is a stronghold to the upright, but it is a destruction to the workers of iniquity.
Prz 10Przysłów 10НРП