ПритPrz ПритчиPrzysłów, главаrozdział Книга притчей СоломоновыхKsięga Przysłów, главаrozdział 12

Przekłady Porównaj

Слова опрометчивых ранят, как меч,

а речь мудрых — исцеляет.Пс 58:8; Пс 63:4

Przysłów 12:18 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых — врачует.
Заокская (Кулаков) Иной ранит резким словом, как мечом, а слова мудрых исцеляют.
ВП Слова опрометчивых ранят, как меч, а речь мудрых — исцеляет.
СП (БЛ) Слова говорящего бездумно ранят как меч. Мудрый осторожен со словом, и слова его могут вылечить раны.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Сꙋ́ть, и҆̀же глаго́люще ѹ҆ѧзвлѧ́ютъ а҆́ки мечи̑: ѧ҆зы́цы же премꙋ́дрыхъ и҆сцѣлѧ́ютъ.
ЦСЛ (гражд.) Суть, и́же глаго́люще уязвля́ют а́ки мечи́: язы́цы же прему́дрых исцеля́ют.

Polski

UBG Znajdzie się taki, którego słowa są jak miecz przeszywający, lecz język mądrych jest lekarstwem.

Angielski

KJV (66 books) There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.
ASV There is that speaketh rashly like the piercings of a sword; But the tongue of the wise is health.
BSB Speaking rashly is like a piercing sword, but the tongue of the wise brings healing.
Brenton (1851) Some wound as they speak, like swords; but the tongues of the wise heal.
DRA There is that promiseth, and is pricked as it were with a sword of conscience: but the tongue of the wise is health.
FBV Some people's hasty words cut like a knife, but the words of the wise bring healing.
GNV There is that speaketh wordes like the prickings of a sworde: but the tongue of wise men is health.
LSV A rash speaker is like piercings of a sword, || And the tongue of the wise is healing.
NASB There is one who speaks rashly like the thrusts of a sword, But the tongue of the wise brings healing. NASB 2020
NIV (US) The words of the reckless pierce like swords, but the tongue of the wise brings healing.
NMV There is that speaks like the piercings of a sword: but the tongue of the wise [is] health.
OJB There is one who speaketh rash words like the wounding of a cherev, but the lashon of the chachamim promotes marpeh (healing).
T4T What some people say hurts people badly, as much as [SIM] a sword can; but what wise people say ◄heals others’ souls/comforts others►.
WEB (US) There is one who speaks rashly like the piercing of a sword, but the tongue of the wise heals.
Prz 12Przysłów 12НРП