ПритPrz ПритчиPrzysłów, главаrozdział Книга притчей СоломоновыхKsięga Przysłów, главаrozdział 12

Przekłady Porównaj

Правдивые уста пребудут вовеки,

а лживый язык — только мгновение.

Przysłów 12:19 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык — только на мгновение.
Заокская (Кулаков) Уста правдивые вовек пребудут, а лживый язык — ненадолго, лишь на миг.
ВП Правдивые уста пребудут вовеки, а лживый язык — только мгновение.
СП (БЛ) Слова лжеца исчезают быстро, слова правды будут вечно жить.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ѹ҆стнѣ̀ и҆́стинны и҆справлѧ́ютъ свидѣ́телство: свидѣ́тель же ско́ръ ѧ҆зы́къ и҆́мать непра́веденъ.
ЦСЛ (гражд.) Устне́ и́стинны исправля́ют свиде́телство: свиде́тель же скор язы́к и́мать непра́веден.

Polski

UBG Prawdomówne wargi będą trwać na wieki, ale język kłamliwy trwa króciutko.

Angielski

KJV (66 books) The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.
BSB Truthful lips endure forever, but a lying tongue lasts only a moment.
Brenton (1851) True lips establish testimony; but a hasty witness has an unjust tongue.
DRA The lip of truth shall be steadfast for ever: but he that is a hasty witness, frameth a lying tongue.
FBV Words of truth last forever, but lies are gone in a moment.
GNV The lip of trueth shall be stable for euer: but a lying tongue varieth incontinently.
LSV The lip of truth is established forever, || And a tongue of falsehood for a moment.
NASB Truthful lips will endure forever, But a lying tongue is only for a moment. NASB 2020
NIV (UK) Truthful lips endure for ever, but a lying tongue lasts only a moment.
NMV The lip of tshall be established forever: but a lying tongue [is] but for a moment.
OJB The lip of emes shall be established forever, but a lashon sheker is but for a moment.
T4T When people tell [MTY] lies, others soon realize that what they said is not true [IDM]; but when people say what is true, others will remember that forever.
WEB (US) Truth’s lips will be established forever, but a lying tongue is only momentary.
Prz 12Przysłów 12НРП