ПритPrz ПритчиPrzysłów, главаrozdział Книга притчей СоломоновыхKsięga Przysłów, главаrozdział 13

Przekłady Porównaj

Тает богатство, что быстро нажито,13:11 Так в некот. древн. переводах; в евр. тексте: богатство, что мошеннически нажито.

а копящий мало-помалу накопит много.Прит 28:8

Przysłów 13:11 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Богатство от суетности истощается, а собирающий трудами умножает его.
Заокская (Кулаков) Богатство случайное рассеется, а собранное многими трудами — приумножится.
ВП Тает богатство, что быстро нажито, а копящий мало-помалу накопит много.
СП (БЛ) Деньги исчезнут у того, кто их обманом получил, но тот, кто вложил в них свой труд, увеличит богатство.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆мѣ́нїе поспѣша́емо со беззако́нїемъ ѹ҆ма́лено быва́етъ, собира́ѧй же себѣ̀ со бл҃гоче́стїемъ и҆зѡби́лствовати бꙋ́детъ: првⷣный ще́дритъ и҆ дае́тъ.
ЦСЛ (гражд.) Име́ние поспеша́емо со беззако́нием ума́лено быва́ет, собира́яй же себе́ со благоче́стием изоби́лствовати бу́дет: пра́ведный ще́дрит и дае́т.

Polski

UBG Łatwo zdobyte bogactwo zmniejsza się, a kto je gromadzi swą ręką, pomnaża je.

Angielski

KJV (66 books) Wealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase.
ASV Wealth gotten by vanity shall be diminished; But he that gathereth by labor shall have increase.
BSB Dishonest wealth will dwindle, but what is earned through hard work will be multiplied.
Brenton (1851) Wealth gotten hastily with iniquity is diminished: but he that gathers for himself with godliness shall be increased. The righteous is merciful, and lends.
DRA Substance got in haste shall be diminished: but that which by little and little is gathered with the hand shall increase.
FBV Wealth gained by fraud quickly disappears, but those who gather bit by bit prosper.
GNV The riches of vanitie shall diminish: but he that gathereth with the hand, shall increase them.
JPS Wealth gotten by vanity shall be diminished; but he that gathereth little by little shall increase.
LSV Wealth from vanity becomes little, || And whoever is gathering by the hand becomes great.
NASB Wealth obtained from nothing dwindles, But one who gathers by labor increases it. NASB 2020
NIV (US) Dishonest money dwindles away, but whoever gathers money little by little makes it grow.
NMV Wealth [gotten] by vanity shall be diminished: but he that gathers by labour shall increase.
OJB Hon (wealth) gotten by dishonesty shall be diminished, but he that gathereth incrementally shall have an increment.
RV Wealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall have increase.
T4T Those who acquire a lot of money quickly by doing what is wrong, probably will lose it quickly, but if people earn money slowly, the amount of money they have will increase.
WEB (US) Wealth gained dishonestly dwindles away, but he who gathers by hand makes it grow.
Prz 13Przysłów 13НРП