ПритPrz ПритчиPrzysłów, главаrozdział Книга притчей СоломоновыхKsięga Przysłów, главаrozdział 13

Przekłady Porównaj

Высокомерие только рождает ссоры,

а мудрость у тех, кто внимает советам.

Przysłów 13:10 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) От высокомерия происходит раздор, а у советующихся — мудрость.
Заокская (Кулаков) Легковесный человек разжигает ссоры, но среди тех, кто ищет совета, — мудрость.
ВП Высокомерие только рождает ссоры, а мудрость — у тех, кто внимает советам.
СП (БЛ) Гордыня лишь приводит к спорам, но тот, кто слушает советы, — мудр.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ѕлы́й съ досажде́нїемъ твори́тъ ѕла̑ѧ: себе́ же зна́ющїи премꙋ́дри (сꙋ́ть).
ЦСЛ (гражд.) Злый с досажде́нием твори́т зла́я: себе́ же зна́ющии прему́дри (суть).

Polski

UBG Spór powstaje tylko dzięki pysze, a mądrość jest przy tych, co przyjmują radę.

Angielski

KJV (66 books) Only by pride cometh contention: but with the well advised is wisdom.
ASV By pride cometh only contention; But with the well-advised is wisdom.
BSB Arrogance leads only to strife, but wisdom is with the well-advised.
Brenton (1851) A bad man does evil with insolence: but they that are judges of themselves are wise.
DRA Among the proud there are always contentions: but they that do all things with counsel, are ruled by wisdom.
FBV Pride only causes conflict; but those who take advice are wise.
GNV Onely by pride doeth man make contention: but with the well aduised is wisdome.
LSV A vain man causes debate through pride, || And wisdom [is] with the counseled.
NASB Through overconfidence comes nothing but strife, But wisdom is with those who receive counsel. NASB 2020
NIV (US) Where there is strife, there is pride, but wisdom is found in those who take advice.
OJB By zadon (pride) cometh only contention, but with the teachable is chochmah.
T4T People who are arrogant/proud always cause strife; those who are wise ask other people for good advice.
WEB (US) Pride only breeds quarrels, but wisdom is with people who take advice.
Prz 13Przysłów 13НРП