ПритPrz ПритчиPrzysłów, главаrozdział Книга притчей СоломоновыхKsięga Przysłów, главаrozdział 14

Przekłady Porównaj

Мудрец осторожен и чуждается зла,

а глупец необуздан и беззаботен.Пс 110:10

Przysłów 14:16 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Мудрый боится и удаляется от зла, а глупый раздражителен и самонадеян.
Заокская (Кулаков) Мудрые опасаются зла и его сторонятся, а глупый самонадеян и вмешивается, не разобравшись.
ВП Мудрец осторожен и чуждается зла, а глупец необуздан и беззаботен.
СП (БЛ) Мудрый чтит Господа и сторонится зла, а глупый поступает бездумно и неосторожно.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Премꙋ́дръ ѹ҆боѧ́всѧ ѹ҆клони́тсѧ ѿ ѕла̀, безꙋ́мный же на себѐ надѣ́ѧвсѧ смѣшава́етсѧ со беззако́ннымъ.
ЦСЛ (гражд.) Прему́др убоя́вся уклони́тся от зла, безу́мный же на себе́ наде́явся смешава́ется со беззако́нным.

Polski

UBG Mądry boi się i odwraca się od zła, ale głupi w swym szaleństwie jest pewny siebie.

Angielski

KJV (66 books) A wise man feareth, and departeth from evil: but the fool rageth, and is confident.
ASV A wise man feareth, and departeth from evil; But the fool beareth himself insolently, and is confident.
BSB A wise man fears and turns from evil, but a fool is careless and reckless.
Brenton (1851) A wise man fears, and departs from evil; but the fool trusts in himself, and joins himself with the transgressor.
DRA A wise man feareth and declineth from evil: the fool leapeth over and is confident.
FBV Wise people are careful and avoid evil, but stupid people are confidently reckless.
GNV A wise man feareth, and departeth from euill: but a foole rageth, and is carelesse.
JPS A wise man feareth, and departeth from evil; but the fool behaveth overbearingly, and is confident.
LSV The wise is fearing and turning from evil, || And a fool is transgressing and is confident.
NASB A wise person is cautious and turns away from evil, But a fool is arrogant and careless. NASB 2020
NIV (US) The wise fear the Lord and shun evil, but a fool is hotheaded and yet feels secure.
NMV A wise [man] fears, and departs from evil: but the fool rages, and is confident.
OJB A chacham feareth, and departeth from rah, but the kesil throweth off restraint and is arrogantly reckless.
T4T Wise people are careful and avoid doing things that will give them trouble; foolish people are careless and act ◄too quickly/without thinking►.
WEB (US) A wise man fears and shuns evil, but the fool is hot headed and reckless.
Prz 14Przysłów 14НРП