ProPrz ProverbsPrzysłów, chapterrozdział Proverbs of SolomonKsięga Przysłów, chapterrozdział 14

Przysłów 14:16 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) +2 A wise man feareth, and departeth from evil: but the fool rageth, and is confident.

ASV +1 A wise man feareth, and departeth from evil; But the fool beareth himself insolently, and is confident.

BSB +1 A wise man fears and turns from evil, but a fool is careless and reckless.

DRA A wise man feareth and declineth from evil: the fool leapeth over and is confident.

FBV Wise people are careful and avoid evil, but stupid people are confidently reckless.

GNV A wise man feareth, and departeth from euill: but a foole rageth, and is carelesse.

JPS A wise man feareth, and departeth from evil; but the fool behaveth overbearingly, and is confident.

LSV The wise is fearing and turning from evil, || And a fool is transgressing and is confident.

NIV (US) +1 The wise fear the Lord and shun evil, but a fool is hotheaded and yet feels secure.

OJB A chacham feareth, and departeth from rah, but the kesil throweth off restraint and is arrogantly reckless.

T4T Wise people are careful and avoid doing things that will give them trouble; foolish people are careless and act ◄too quickly/without thinking►.

WEB (US) +7 A wise man fears and shuns evil, but the fool is hot headed and reckless.

Polski

UBG Mądry boi się i odwraca się od zła, ale głupi w swym szaleństwie jest pewny siebie.