ПритPrz ПритчиPrzysłów, главаrozdział Книга притчей СоломоновыхKsięga Przysłów, главаrozdział 16

Przekłady Porównaj

Царский гнев — вестник смерти,

но мудрец его успокоит.Есф 7:7; Прит 20:2

Przysłów 16:14 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Царский гнев — вестник смерти; но мудрый человек умилостивит его.
Заокская (Кулаков) Гнев царя предвещает смерть, но мудрый человек отвратит гнев.
ВП Царский гнев — вестник смерти, но мудрец его успокоит.
СП (БЛ) Царь в гневе может убить, но мудрый человек постарается, чтобы царь был счастлив.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́рость царе́ва вѣ́стникъ сме́рти: мꙋ́жъ же премꙋ́дръ ѹ҆толи́тъ є҆го̀.
ЦСЛ (гражд.) Я́рость царе́ва ве́стник сме́рти: муж же прему́др утоли́т его́.

Polski

UBG Gniew króla jest posłańcem śmierci, ale mądry człowiek przebłaga go.

Angielski

KJV (66 books) The wrath of a king is as messengers of death: but a wise man will pacify it.
BSB The wrath of a king is a messenger of death, but a wise man will pacify it.
Brenton (1851) The anger of a king is a messenger of death; but a wise man will pacify him.
DRA The wrath of a king is as messengers of death: and the wise man will pacify it.
FBV An angry king can put you to death. If you're wise you'll try and calm him down.
GNV The wrath of a King is as messengers of death: but a wise man will pacifie it.
LSV The fury of a king [is] messengers of death, || And a wise man pacifies it.
NASB The fury of a king is like messengers of death; But a wise person will appease it. NASB 2020
NIV (US) A king’s wrath is a messenger of death, but the wise will appease it.
OJB The wrath of a melech is as malachim of mavet, but an ish chacham will appease it.
T4T If a king becomes angry, he may command that someone be executed, so wise people will try to cause him to be calm.
WEB (US) The king’s wrath is a messenger of death, but a wise man will pacify it.
Prz 16Przysłów 16НРП