ПритPrz ПритчиPrzysłów, главаrozdział Книга притчей СоломоновыхKsięga Przysłów, главаrozdział 17

Przekłady Porównaj

Лишь неразумный человек дает залог,

чтобы ручаться за другого.Прит 6:1; Прит 11:15

Przysłów 17:18 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Человек малоумный дает руку и ручается за ближнего своего.
Заокская (Кулаков) Безрассуден тот, кто берет на себя долг другого, ручается за соседа.
ВП Лишь неразумный человек даёт залог, чтобы ручаться за другого.
СП (БЛ) Только глупый берёт на себя ответственность за долги другого.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Мꙋ́жъ безꙋ́менъ пле́щетъ и҆ ра́дꙋетсѧ себѣ̀, ꙗ҆́коже порꙋча́ѧйсѧ и҆спорꙋ́читъ дрꙋ́га своего̀, на свои́хъ же ѹ҆стна́хъ ѻ҆́гнь сокро́вищствꙋетъ.
ЦСЛ (гражд.) Муж безу́мен пле́щет и ра́дуется себе́, я́коже поруча́яйся испору́чит дру́га своего́, на свои́х же устна́х огнь сокро́вищствует.

Polski

UBG Nierozumny człowiek daje porękę i ręczy na oczach przyjaciela.

Angielski

KJV (66 books) A man void of understanding striketh hands, and becometh surety in the presence of his friend.
ASV A man void of understanding striketh hands, And becometh surety in the presence of his neighbor.
BSB A man lacking judgment strikes hands in pledge and puts up security for his neighbor.
Brenton (1851) A foolish man applauds and rejoices over himself, as he also that becomes surety would make himself responsible for his own friends.
DRA A foolish man will clap hands, when he is surety for his friend.
FBV It's not a wise idea to make a pledge and guarantee a neighbor's debt.
GNV A man destitute of vnderstanding, toucheth the hande, and becommeth suretie for his neighbour.
JPS A man void of understanding is he that striketh hands, and becometh surety in the presence of his neighbour.
LSV A man lacking heart is striking hands, || He becomes a guarantor before his friend.
NASB A person lacking in sense shakes hands And becomes guarantor in the presence of his neighbor. NASB 2020
NIV (US) One who has no sense shakes hands in pledge and puts up security for a neighbor.
NIV (UK) One who has no sense shakes hands in pledge and puts up security for a neighbour.
NMV A man void of understanding strikes hands, [and] becomes surety in the presence of his friend.
OJB Adam devoid of lev shaketh hands in pledge, and becometh the security deposit for his neighbor.
RV A man void of understanding striketh hands, and becometh surety in the presence of his neighbour.
T4T If someone borrows money from another person, it is foolish for you to promise [IDM] that you will pay the money back if that other person is unable to pay back the money that he borrowed.
WEB (US) A man void of understanding strikes hands, and becomes collateral in the presence of his neighbor.
WEB (UK) A man void of understanding strikes hands, and becomes collateral in the presence of his neighbour.
Prz 17Przysłów 17НРП