ПритPrz ПритчиPrzysłów, главаrozdział Книга притчей СоломоновыхKsięga Przysłów, главаrozdział 19

Przekłady Porównaj

Послушай совета и прими наставление,

чтобы обрести мудрость на будущее.

Przysłów 19:20 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Слушайся совета и принимай обличение, чтобы сделаться тебе впоследствии мудрым.
Заокская (Кулаков) Слушай советы, внимай наставленьям — и постепенно станешь мудрым.
ВП Послушай совета и прими наставление, чтобы со временем обрести мудрость.
СП (БЛ) Слушайся совета и учись, тогда станешь мудрым.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Слꙋ́шай, сы́не, ѻ҆тца̀ твоегѡ̀ наказа́нїѧ, да мꙋ́дръ бꙋ́деши въ послѣ̑днѧѧ твоѧ̑.
ЦСЛ (гражд.) Слу́шай, сы́не, отца́ твоего́ наказа́ния, да мудр бу́деши в после́дняя твоя́.

Polski

UBG Posłuchaj rady i przyjmij pouczenie, abyś był mądry u kresu swych dni.

Angielski

KJV (66 books) Hear counsel, and receive instruction, that thou mayest be wise in thy latter end.
BSB Listen to counsel and accept discipline, that you may be wise the rest of your days.
Brenton (1851) Hear, son, the instruction of thy father, that thou mayest be wise at thy latter end.
DRA Hear counsel, and receive instruction, that thou mayst be wise in thy latter end.
FBV Listen to advice and accept instruction so that you'll eventually become wise.
GNV Heare counsell and receiue instruction, that thou mayest be wise in thy latter ende.
LSV Hear counsel and receive instruction, || So that you are wise in your latter end.
NASB Listen to advice and accept discipline, So that you may be wise the rest of your days. NASB 2020
NIV (US) Listen to advice and accept discipline, and at the end you will be counted among the wise.
NMV Hear counsel, and receive instruction, that youi may be wise in youi latter end.
OJB Hear etzah, and accept musar, that thou mayest be wise in thy acharit (latter end, future).
T4T Pay attention when people give you good advice and learn from them, in order that you will become wise for the rest of your life.
WEB (US) Listen to counsel and receive instruction, that you may be wise in your latter end.
Prz 19Przysłów 19НРП