ПритPrz ПритчиPrzysłów, главаrozdział Книга притчей СоломоновыхKsięga Przysłów, главаrozdział 24

Przekłady Porównaj

На сказавшего виноватому: «Ты невиновен24:24 Или: праведник.» —

будут слать проклятия народы, и племена будут негодовать.Ис 5:23

Przysłów 24:24 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Кто говорит виновному: «ты прав», того будут проклинать народы, того будут ненавидеть племена;
Заокская (Кулаков) И кто скажет виновному: «Невиновен», — проклянут того народы, возненавидят его племена!
ВП На сказавшего виноватому: «Ты невиновен» — будут слать проклятия народы, и племена будут негодовать.
СП (БЛ) Люди возненавидят судью, который освобождает виновного, и даже другие народы проклянут такого судью.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Глаго́лѧй нечести́ваго, ꙗ҆́кѡ пра́веденъ є҆́сть, про́клѧтъ ѿ люді́й бꙋ́детъ и҆ возненави́дѣнъ во ꙗ҆зы́цѣхъ:
ЦСЛ (гражд.) Глаго́ляй нечести́ваго, я́ко пра́веден есть, про́клят от люди́й бу́дет и возненави́ден во язы́цех:

Polski

UBG Kto mówi niegodziwemu: Jesteś sprawiedliwy, tego będą ludzie przeklinać, a narody będą się nim brzydzić.

Angielski

KJV (66 books) He that saith unto the wicked, Thou art righteous; him shall the people curse, nations shall abhor him:
ASV He that saith unto the wicked, Thou art righteous, Peoples shall curse him, nations shall abhor him;
BSB Whoever tells the guilty, “You are innocent”— peoples will curse him, and nations will denounce him;
Brenton (1851) He that says of the ungodly, He is righteous, shall be cursed by peoples, and hateful among the nations.
DRA They that say to the wicked man: Thou art just: shall be cursed by the people, and the tribes shall abhor them.
FBV Those who tell the guilty, “You're innocent,” will be cursed by the people and hated by the nation,
GNV He that saith to the wicked, Thou art righteous, him shall the people curse, and the multitude shall abhorre him.
JPS He that saith unto the wicked: 'Thou art righteous', peoples shall curse him, nations shall execrate him;
LSV Whoever is saying to the wicked, “You [are] righteous,” || Peoples execrate him—nations abhor him.
NASB One who says to the wicked, “You are righteous,” Peoples will curse him, nations will scold him; NASB 2020
NIV (US) Whoever says to the guilty, “You are innocent,” will be cursed by peoples and denounced by nations.
NMV He that says unto the wicked, youi [are] righteous; him shall the people curse, nations shall abhor him:
OJB He that saith unto the rashah, Thou are tzaddik, him shall the people curse, nations shall detest him;
T4T If they say to people who are guilty, “You ◄are innocent/have not done something that is wrong►,” even people in other nations will curse and despise them,
WEB (US) He who says to the wicked, “You are righteous,” peoples will curse him, and nations will abhor him—
Prz 24Przysłów 24НРП