ПритPrz ПритчиPrzysłów, главаrozdział Книга притчей СоломоновыхKsięga Przysłów, главаrozdział 24

Przekłady Porównaj

А осудившие виновного будут преуспевать,

и придет на них доброе благословение.

Przysłów 24:25 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) а обличающие будут любимы, и на них придет благословение.
Заокская (Кулаков) Но благо тому, кто виновного осудит, будет он благословен и счастлив.
ВП А осудившие виновного будут преуспевать, и придёт на них благословение.
СП (БЛ) Но, если судья наказывает виновного, все люди буду рады его справедливости.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) ѡ҆блича́ющїи же лꙋ́чшїи ꙗ҆вѧ́тсѧ, на нѧ́же прїи́детъ благослове́нїе бла́го:
ЦСЛ (гражд.) облича́ющии же лу́чшии явя́тся, на ня́же прии́дет благослове́ние бла́го:

Polski

UBG A ci, którzy go strofują, będą szczęśliwi i przyjdzie na nich obfite błogosławieństwo.

Angielski

KJV (66 books) But to them that rebuke him shall be delight, and a good blessing shall come upon them.
BSB but it will go well with those who convict the guilty, and rich blessing will come upon them.
Brenton (1851) But they that reprove him shall appear more excellent, and blessing shall come upon them;
DRA They that rebuke him, shall be praised: and a blessing shall come upon them.
FBV while those who convict the guilty will be appreciated, and will receive a rich blessing.
GNV But to them that rebuke him, shall be pleasure, and vpon them shall come the blessing of goodnesse.
JPS But to them that decide justly shall be delight, and a good blessing shall come upon them.
LSV And it is pleasant to those reproving, || And a good blessing comes on them.
NASB But for those who rebuke the wicked there will be delight, And a good blessing will come upon them. NASB 2020
NIV (US) But it will go well with those who convict the guilty, and rich blessing will come on them.
NMV But to them that rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) [him] shall be delight, and a good blessing shall come upon them.
OJB But to them that rebuke the wicked, it is well, and birkat tov shall come upon them.
T4T but if judges say that guilty people must be punished, things will go well for those judges, and ◄they will receive blessings/God will bless them►.
WEB (US) but it will go well with those who convict the guilty, and a rich blessing will come on them.
Prz 24Przysłów 24НРП