ПритPrz ПритчиPrzysłów, главаrozdział Книга притчей СоломоновыхKsięga Przysłów, главаrozdział 28

Przekłady Porównaj

Точно ревущий лев или рыщущий медведь —

злой правитель над бедным людом.

Przysłów 28:15 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Как рыкающий лев и голодный медведь, так нечестивый властелин над бедным народом.
Заокская (Кулаков) Лев рыкающий, медведь изголодавшийся — таков нечестивый правитель для бедного народа.
ВП Точно ревущий лев или рыщущий медведь — злой правитель над бедным людом.
СП (БЛ) Когда жестокий правит слабыми, он как рассерженный лев или медведь, готовый к нападению.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ле́въ а҆́лченъ и҆ во́лкъ жа́жденъ, и҆́же ꙾тѷра́нствꙋетъ꙾, ни́щь сы́й, над̾ ꙗ҆зы́комъ ѹ҆бо́гимъ.
ЦСЛ (гражд.) Лев а́лчен и волк жа́жден, и́же тира́нствует, нищь сый, над язы́ком убо́гим.

Polski

UBG Jak lew ryczący i zgłodniały niedźwiedź, tak niegodziwy władca panujący nad ubogim ludem.

Angielski

KJV (66 books) As a roaring lion, and a ranging bear; so is a wicked ruler over the poor people.
ASV As a roaring lion, and a ranging bear, So is a wicked ruler over a poor people.
BSB Like a roaring lion or a charging bear is a wicked ruler over a helpless people.
Brenton (1851) A hungry lion and a thirsty wolf is he, who, being poor, rules over a poor nation.
DRA As a roaring lion, and a hungry bear, so is a wicked prince over the poor people.
FBV A wicked ruler lording it over poor people is like a roaring lion or a charging bear.
GNV As a roaring lyon, and an hungry beare, so is a wicked ruler ouer the poore people.
JPS As a roaring lion, and a ravenous bear; so is a wicked ruler over a poor people.
LSV A growling lion, and a ranging bear, || [Is] the wicked ruler over a poor people.
NASB Like a roaring lion and a rushing bear Is a wicked ruler over a poor people. NASB 2020
OJB As a roaring ari, and a charging dov (bear), so is a wicked moshel (ruler) over the am dal (poor people).
T4T Wicked people who mistreat poor people whom they rule are as dangerous to them as [SIM] a lion roaring at them or a bear springing up to attack them.
WEB (US) As a roaring lion or a charging bear, so is a wicked ruler over helpless people.
Prz 28Przysłów 28НРП