ПритВыс ПритчиВыслоўі, главараздзел Книга притчей СоломоновыхКніга выслоўяў Саламонавых, главараздзел 28

Выслоўі 28:15 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) +2 Как рыкающий лев и голодный медведь, так нечестивый властелин над бедным народом.

Заокская (Кулаков) Лев рыкающий, медведь изголодавшийся — таков нечестивый правитель для бедного народа.

ВП +2 Точно ревущий лев или рыщущий медведь — злой правитель над бедным людом.

СП (БЛ) Когда жестокий правит слабыми, он как рассерженный лев или медведь, готовый к нападению.

Беларуская

Сёмуха Як рыклівы леў і галодны мядзьведзь, так бязбожны валадар над бедным народам.

Бокун Леў рыклівы і мядзьведзь бадзяжны — [гэта] бязбожны пан над бедным народам.

Англійская

KJV (66 books) +3 As a roaring lion, and a ranging bear; so is a wicked ruler over the poor people.

ASV +1 As a roaring lion, and a ranging bear, So is a wicked ruler over a poor people.

BSB +3 Like a roaring lion or a charging bear is a wicked ruler over a helpless people.

DRA As a roaring lion, and a hungry bear, so is a wicked prince over the poor people.

FBV A wicked ruler lording it over poor people is like a roaring lion or a charging bear.

GNV As a roaring lyon, and an hungry beare, so is a wicked ruler ouer the poore people.

JPS As a roaring lion, and a ravenous bear; so is a wicked ruler over a poor people.

LSV A growling lion, and a ranging bear, || [Is] the wicked ruler over a poor people.

NASB Like a roaring lion and a rushing bear Is a wicked ruler over a poor people. NASB 2020

OJB As a roaring ari, and a charging dov (bear), so is a wicked moshel (ruler) over the am dal (poor people).

T4T Wicked people who mistreat poor people whom they rule are as dangerous to them as [SIM] a lion roaring at them or a bear springing up to attack them.

WEB (US) +7 As a roaring lion or a charging bear, so is a wicked ruler over helpless people.