ПритPrz ПритчиPrzysłów, главаrozdział Книга притчей СоломоновыхKsięga Przysłów, главаrozdział 30

Przekłady Porównaj

  • Четверо малы на земле,
  • но мудрее мудрецов:

Przysłów 30:24 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Вот четыре малых на земле, но они мудрее мудрых:
Заокская (Кулаков) Вот четверо на земле неимоверно малы, но они — мудрейшие из мудрых.
ВП Четверо малы на земле, но мудрее мудрецов:
СП (БЛ) Есть четыре маленьких твари на земле, но мудростью они обладают:

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Четы́ри же сꙋ́ть малѣ̑йшаѧ на землѝ, сїѧ̑ же сꙋ́ть мꙋдрѣ̑йша мꙋ́дрыхъ:
ЦСЛ (гражд.) Четы́ри же суть мале́йшая на земли́, сия́ же суть мудре́йша му́дрых:

Polski

UBG Cztery są rzeczy najmniejsze na ziemi, jednak mędrsze nad mędrców:

Angielski

KJV (66 books) There be four things which are little upon the earth, but they are exceeding wise:
ASV There are four things which are little upon the earth, But they are exceeding wise:
BSB Four things on earth are small, yet they are exceedingly wise:
Brenton (1851) [24:44] And there are four very little things upon the earth, but these are wiser than the wise:
DRA There are four very little things of the earth, and they are wiser than the wise:
FBV There are four things on earth that are small, but very wise:
GNV These be foure small things in the earth, yet they are wise and full of wisedome:
LSV Four [are] little ones of earth, || And they are made wiser than the wise:
NASB ¶Four things are small on the earth, But they are exceedingly wise: NASB 2020
NIV (US) “Four things on earth are small, yet they are extremely wise:
OJB There are four things which are little upon eretz, but they are exceeding chachamim:
T4T There are four animals on the earth that are small, but they are very wise:
WEB (US) “There are four things which are little on the earth, but they are exceedingly wise:
Prz 30Przysłów 30НРП