ПсPs ПсалтирьPsalmów, псаломpsalm ПсалтирьKsięga Psalmów, псаломpsalm 118

Przekłady Porównaj

Да будет утешением мне Твоя милость,

по Твоему слову к слуге Твоему.

Psalmów 118:76 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Да будет же милость Твоя утешением моим, по слову Твоему к рабу Твоему.
Заокская (Кулаков) Да будет неизменная любовь Твоя утешением моим по обещанию, что дал Ты слуге Своему.
ВП Да будет утешением мне Твоя милость, по Твоему слову к рабу Твоему.
СП (БЛ) Твоей любовью дай мне утешение, ведь таково было обещание Твоё.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Бꙋ́ди же млⷭ҇ть твоѧ̀, да ѹ҆тѣ́шитъ мѧ̀, по словесѝ твоемꙋ̀ рабꙋ̀ твоемꙋ̀:
ЦСЛ (гражд.) Бу́ди же ми́лость твоя́, да уте́шит мя, по словеси́ твоему́ рабу́ твоему́:

Polski

UBG [119:76] Proszę cię, niech mnie ucieszy twoje miłosierdzie według twego słowa do twego sługi.

Angielski

KJV (66 books) [119:76] Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.
KJV (Cambridge) [119:76] (י) Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, According to thy word unto thy servant.
ASV [119:76] Let, I pray thee, thy lovingkindness be for my comfort, According to thy word unto thy servant.
BSB [119:76] May Your loving devotion comfort me, I pray, according to Your promise to Your servant.
Brenton (1851) Let, I pray thee, thy mercy be to comfort me, according to thy word to thy servant.
DRA O! let thy mercy be for my comfort, according to thy word unto thy servant.
FBV [119:76] May your trustworthy love comfort me as you promised me, your servant.
GNV [119:76] I pray thee that thy mercie may comfort me according to thy promise vnto thy seruant.
JPS [119:76] Let, I pray Thee, Thy lovingkindness be ready to comfort me, according to Thy promise unto Thy servant.
LSV [119:76] Please let Your kindness be to comfort me, || According to Your saying to Your servant.
NASB [119:76] May Your favor comfort me, According to Your word to Your servant. NASB 2020
NIV (US) [119:76] May your unfailing love be my comfort, according to your promise to your servant.
NMV [119:76] Let, I pray youi, youri merciful kindness be for my comfort, according to youri word unto youri servant.
OJB [119:76] Let now Thy chesed be for my comfort, according to Thy word unto Thy eved.
T4T [119:76] Cause me to be comforted/encouraged by knowing that you faithfully love me, like you said to me that you would do.
WEB (US) [119:76] Please let your loving kindness be for my comfort, according to your word to your servant.
Ps 118Psalmów 118НРП