ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 118

Žalmy 118:76 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Да будет же милость Твоя утешением моим, по слову Твоему к рабу Твоему.

Заокская (Кулаков) Да будет неизменная любовь Твоя утешением моим по обещанию, что дал Ты слуге Своему.

ВП +2 Да будет утешением мне Твоя милость, по Твоему слову к рабу Твоему.

СП (БЛ) Твоей любовью дай мне утешение, ведь таково было обещание Твоё.

Čeština

B21 [119:76] Kéž mě tvá láska prosím potěší, jak jsi to svému služebníku zaslíbil.

BKR [119:76] Nechať jest již zřejmé milosrdenství tvé ku potěšení mému, podlé řeči tvé mluvené služebníku tvému.

Angličtina

KJV (66 books) +1 [119:76] Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.

KJV (Cambridge) [119:76] (י) Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, According to thy word unto thy servant.

ASV +1 [119:76] Let, I pray thee, thy lovingkindness be for my comfort, According to thy word unto thy servant.

BSB +1 [119:76] May Your loving devotion comfort me, I pray, according to Your promise to Your servant.

DRA O! let thy mercy be for my comfort, according to thy word unto thy servant.

FBV [119:76] May your trustworthy love comfort me as you promised me, your servant.

GNV [119:76] I pray thee that thy mercie may comfort me according to thy promise vnto thy seruant.

JPS [119:76] Let, I pray Thee, Thy lovingkindness be ready to comfort me, according to Thy promise unto Thy servant.

LSV [119:76] Please let Your kindness be to comfort me, || According to Your saying to Your servant.

NASB [119:76] May Your favor comfort me, According to Your word to Your servant. NASB 2020

NIV (US) +1 [119:76] May your unfailing love be my comfort, according to your promise to your servant.

NMV [119:76] Let, I pray youi, youri merciful kindness be for my comfort, according to youri word unto youri servant.

OJB [119:76] Let now Thy chesed be for my comfort, according to Thy word unto Thy eved.

T4T [119:76] Cause me to be comforted/encouraged by knowing that you faithfully love me, like you said to me that you would do.

WEB (US) +7 [119:76] Please let your loving kindness be for my comfort, according to your word to your servant.