ПсPs ПсалтирьPsalmów, псаломpsalm ПсалтирьKsięga Psalmów, псаломpsalm 130

Przekłady Porównaj

Да уповает Израиль на Господа

отныне и вовеки!

Psalmów 130:3 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Да уповает Израиль на Господа отныне и вовек.
Заокская (Кулаков) И ты, Израиль, уповай на Господа отныне и вовек!
ВП Да уповает Исраил на Вечного отныне и вовеки!
ВП-Т Да уповает Исроил на Вечного отныне и вовеки!
СП (БЛ) Израиль, уверуй в Господа, отныне и вовек!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Да ѹ҆пова́етъ і҆и҃ль на гдⷭ҇а ѿ ны́нѣ и҆ до вѣ́ка.
ЦСЛ (гражд.) Да упова́ет изра́иль на го́спода от ны́не и до ве́ка.

Polski

UBG [131:3] Niech Izrael pokłada nadzieję w PANU odtąd na wieki.

Angielski

KJV (66 books) [131:3] Let Israel hope in the LORD from henceforth and for ever.
ASV [131:3] O Israel, hope in Jehovah From this time forth and for evermore.
BSB [131:3] O Israel, put your hope in the LORD, both now and forevermore.
Brenton (1851) Let Israel hope in the Lord, from henceforth and for ever.
Brenton (updated) Let Israel hope in the Lord, From henceforth and forever.
DRA Let Israel hope in the Lord, from henceforth now and for ever.
FBV [131:3] Israel, hope in the Lord, now and forever!
GNV [131:3] Let Israel waite on the Lord from hencefoorth and for euer.
JPS [131:3] O Israel, hope in the LORD from this time forth and for ever.
LSV [131:3] Israel waits on YHWH, || From now on, and for all time!
NASB [131:3] Israel, wait for the Lord From this time on and forever. NASB 2020
NIV (US) [131:3] Israel, put your hope in the Lord both now and forevermore.
NIV (UK) [131:3] Israel, put your hope in the Lord both now and for evermore.
NMV [131:3] Let Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] hope in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] from from this time forth (from now on) and forever.
OJB [131:3] Let Yisroel hope in Hashem from henceforth and ad olam.
RV [131:3] O Israel, hope in the LORD from this time forth and for evermore.
T4T [131:3] You my fellow Israelis, confidently expect that Yahweh will do good things for you, now and forever!
WEB (US) [131:3] Israel, hope in Yahweh, from this time forward and forever more.
WEB (UK) [131:3] Israel, hope in the LORD, from this time forward and forever more.
Ps 130Psalmów 130НРП