ПсPs ПсалтирьPsalmów, псаломpsalm ПсалтирьKsięga Psalmów, псаломpsalm 135

Przekłady Porównaj

Благодарите Владыку владык,

потому что милость Его — навеки.

Psalmów 135:3 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Славьте Господа господствующих, ибо вовек милость Его;
Заокская (Кулаков) Благодарите Господа всех господ, ибо вечна любовь Его неизменная!
ВП Славьте Владыку владык, потому что милость Его — навеки.
СП (БЛ) Благодарите Господа господствующих. Любовь Его вечна.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆сповѣ́дайтесѧ гдⷭ҇еви господе́й: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) Испове́дайтеся го́сподеви господе́й: я́ко в век ми́лость его́.

Polski

UBG [136:3] Wysławiajcie Pana panów, bo na wieki jego miłosierdzie;

Angielski

KJV (66 books) [136:3] O give thanks to the Lord of lords: for his mercy endureth for ever.
ASV [136:3] Oh give thanks unto the Lord of lords; For his lovingkindness endureth for ever:
BSB [136:3] Give thanks to the Lord of lords. His loving devotion endures forever.
Brenton (1851) Give thanks to the Lord of lords: for his mercy endures for ever.
Brenton (updated) Give thanks to the Lord of lords: For his mercy endures forever.
DRA Praise ye the Lord of lords: for his mercy endureth for ever.
FBV [136:3] Thank the Lord of lords! For his trustworthy love lasts forever.
GNV [136:3] Praise ye the Lord of lordes: for his mercie endureth for euer:
JPS [136:3] O give thanks unto the Lord of lords, for His mercy endureth for ever.
LSV [136:3] Give thanks to the Lord of lords, || For His kindness [is] for all time.
NASB [136:3] Give thanks to the Lord of lords, For His faithfulness is everlasting. NASB 2020
NIV (US) [136:3] Give thanks to the Lord of lords: His love endures forever.
NIV (UK) [136:3] Give thanks to the Lord of lords: His love endures for ever.
NMV [136:3] O give thanks to the Lord-Adon [Lord of the Earth] of lords: for his mercy [endures] forever.
OJB [136:3] O give thanks to Adonei HaAdonim; ki l'olam chasdo.
T4T [136:3] Thank the Lord who is greater than all other lords/rulers; his faithful love for us endures forever.
WEB (US) [136:3] Give thanks to the Lord of lords, for his loving kindness endures forever;
Ps 135Psalmów 135НРП