ПсPs ПсалтирьPsalmów, псаломpsalm ПсалтирьKsięga Psalmów, псаломpsalm 135

Przekłady Porównaj

Благодарите Того, Кто один творит великие чудеса,

потому что милость Его — навеки.Пс 71:18

Psalmów 135:4 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Того, Который один творит чудеса великие, ибо вовек милость Его;
Заокская (Кулаков) Того, Кто Один творит чудеса великие, благодарите — вечна любовь Его неизменная!
ВП Того, Кто один творит великие чудеса, потому что милость Его — навеки;
СП (БЛ) Того, Кто чудеса великие творит. Любовь Его вечна.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Сотво́ршемꙋ чꙋдеса̀ вє́лїѧ є҆ди́номꙋ: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) Сотво́ршему чудеса́ ве́лия еди́ному: я́ко в век ми́лость его́.

Polski

UBG [136:4] Tego, który sam czyni wielkie cuda, bo na wieki jego miłosierdzie.

Angielski

KJV (66 books) [136:4] To him who alone doeth great wonders: for his mercy endureth for ever.
ASV [136:4] To him who alone doeth great wonders; For his lovingkindness endureth for ever:
BSB [136:4] He alone does great wonders. His loving devotion endures forever.
Brenton (1851) To him who alone has wrought great wonders: for his mercy endures for ever.
Brenton (updated) To him who alone has wrought great wonders: For his mercy endures forever.
DRA Who alone doth great wonders: for his mercy endureth for ever.
FBV [136:4] To him who alone does amazing things! For his trustworthy love lasts forever.
GNV [136:4] Which onely doeth great wonders: for his mercie endureth for euer:
LSV [136:4] To Him doing great wonders by Himself alone, || For His kindness [is] for all time.
NASB [136:4] To Him who alone does great wonders, For His faithfulness is everlasting; NASB 2020
NIV (US) [136:4] to him who alone does great wonders, His love endures forever.
NIV (UK) [136:4] to him who alone does great wonders, His love endures for ever.
NMV [136:4] To him who alone does great wonders: for his mercy [endures] forever.
OJB [136:4] To Him Who alone doeth nifla'ot gedolot; ki l'olam chasdo.
T4T [136:4] He is the only one who performs great miracles; his faithful love for us endures forever.
WEB (US) [136:4] to him who alone does great wonders, for his loving kindness endures forever;
Ps 135Psalmów 135НРП