Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 141
Psalmów 141:3 w różnych przekładach
Rosyjski
РСП (66 кн.)
Когда изнемогал во мне дух мой, Ты знал стезю мою. На пути, которым я ходил, они скрытно поставили сети для меня.
Заокская (Кулаков)
Когда я духом падаю, утешаюсь тем, что жизненный путь мой Ты знаешь. Враги мои тайно расставили сеть для меня на дороге, которой иду я.
ВП
Когда изнемогал во мне дух, Ты знал мой путь. На дороге, по которой я шёл, тайно поставили для меня сеть.
СП (БЛ)
Почти потерял надежду я, ведь враги расставили ловушки мне. И только Ты, Господь, знаешь все пути мои.
Polski
UBG [142:3]
Gdy mój duch jest we mnie zdruzgotany, ty znasz moją ścieżkę; na drodze, którą chodziłem, zastawili na mnie sidło.
Angielski
KJV (66 books)
[142:3]
When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way wherein I walked have they privily laid a snare for me.
ASV
[142:3]
When my spirit was overwhelmed within me, Thou knewest my path. In the way wherein I walk Have they hidden a snare for me.
BSB
[142:3]
Although my spirit grows faint within me, You know my way. Along the path I travel they have hidden a snare for me.
FBV [142:3]
When I'm totally discouraged, you know the direction I should take. But whichever way I go, people set traps for me.
GNV [142:3]
Though my spirit was in perplexitie in me, yet thou knewest my path: in the way wherein I walked, haue they priuily layde a snare for me.
JPS [142:3]
When my spirit fainteth within me — Thou knowest my path — in the way wherein I walk have they hidden a snare for me.
LSV [142:3]
When my spirit has been feeble in me, || Then You have known my path; In the way [in] which I walk, || They have hid a snare for me.
NASB [142:3]
When my spirit felt weak within me, You knew my path. In the way where I walk They have hidden a trap for me. NASB 2020
NIV (US)
[142:3]
When my spirit grows faint within me, it is you who watch over my way. In the path where I walk people have hidden a snare for me.
NMV [142:3]
When my spirit was overwhelmed within me, then youi knew my path. In the way wherein I walked have they secretly laid a snare for me.
OJB [142:4]
When my ruach became faint within me, then Thou had da'as of my path. In the way wherein I walked have they laid a pach (snare, hidden trap) for me.
T4T [142:3]
When I am very discouraged, you know what I should do. Wherever I walk, it is as though my enemies have hidden traps for me to fall into.
WEB (US)
[142:3]
When my spirit was overwhelmed within me, you knew my route. On the path in which I walk, they have hidden a snare for me.