Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 141

Псалтирь 141:3 в разных переводах

Русский

РСП (66 кн.) +2 Когда изнемогал во мне дух мой, Ты знал стезю мою. На пути, которым я ходил, они скрытно поставили сети для меня.

Заокская (Кулаков) Когда я духом падаю, утешаюсь тем, что жизненный путь мой Ты знаешь. Враги мои тайно расставили сеть для меня на дороге, которой иду я.

ВП +2 Когда изнемогал во мне дух, Ты знал мой путь. На дороге, по которой я шёл, тайно поставили для меня сеть.

СП (БЛ) Почти потерял надежду я, ведь враги расставили ловушки мне. И только Ты, Господь, знаешь все пути мои.

Английский

KJV (66 books) +2 [142:3] When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way wherein I walked have they privily laid a snare for me.

ASV +1 [142:3] When my spirit was overwhelmed within me, Thou knewest my path. In the way wherein I walk Have they hidden a snare for me.

BSB +1 [142:3] Although my spirit grows faint within me, You know my way. Along the path I travel they have hidden a snare for me.

DRA [141:4] When my spirit failed me, then thou newest my paths.

FBV [142:3] When I'm totally discouraged, you know the direction I should take. But whichever way I go, people set traps for me.

GNV [142:3] Though my spirit was in perplexitie in me, yet thou knewest my path: in the way wherein I walked, haue they priuily layde a snare for me.

JPS [142:3] When my spirit fainteth within me — Thou knowest my path — in the way wherein I walk have they hidden a snare for me.

LSV [142:3] When my spirit has been feeble in me, || Then You have known my path; In the way [in] which I walk, || They have hid a snare for me.

NASB [142:3] When my spirit felt weak within me, You knew my path. In the way where I walk They have hidden a trap for me. NASB 2020

NIV (US) +1 [142:3] When my spirit grows faint within me, it is you who watch over my way. In the path where I walk people have hidden a snare for me.

NMV [142:3] When my spirit was overwhelmed within me, then youi knew my path. In the way wherein I walked have they secretly laid a snare for me.

OJB [142:4] When my ruach became faint within me, then Thou had da'as of my path. In the way wherein I walked have they laid a pach (snare, hidden trap) for me.

T4T [142:3] When I am very discouraged, you know what I should do. Wherever I walk, it is as though my enemies have hidden traps for me to fall into.

WEB (US) +7 [142:3] When my spirit was overwhelmed within me, you knew my route. On the path in which I walk, they have hidden a snare for me.