ПсPs ПсалтирьPsalmów, псаломpsalm ПсалтирьKsięga Psalmów, псаломpsalm 34

Przekłady Porównaj

И будет язык мой возвещать о праведности Твоей,

и хвалить Тебя весь день.

Psalmów 34:28 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) И язык мой будет проповедовать правду Твою и хвалу Твою всякий день.
Заокская (Кулаков) А я буду возвещать праведность Твою, с утра до вечера прославлять Тебя.
ВП И будет язык мой возвещать о праведности Твоей и славить Тебя каждый день.
СП (БЛ) Я не устану ежедневно Бога прославлять и всем рассказывать о благости Его.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ ѧ҆зы́къ мо́й поꙋчи́тсѧ пра́вдѣ твое́й, ве́сь де́нь хвалѣ̀ твое́й.
ЦСЛ (гражд.) И язы́к мой поучи́тся пра́вде твое́й, весь день хвале́ твое́й.

Polski

UBG [35:28] A mój język będzie głosił twoją sprawiedliwość i chwałę twoją przez cały dzień.

Angielski

KJV (66 books) [35:28] And my tongue shall speak of thy righteousness and of thy praise all the day long.
ASV [35:28] And my tongue shall talk of thy righteousness And of thy praise all the day long.
BSB [35:28] Then my tongue will proclaim Your righteousness and Your praises all day long.
Brenton (1851) And my tongue shall meditate on thy righteousness, and on thy praise all the day.
DRA Any my tongue shall meditate thy justice, thy praise all the day long.
FBV [35:28] I will tell others about your character of truth and right, praising you all day long!
GNV [35:28] And my tongue shall vtter thy righteousnesse, and thy praise euery day.
JPS [35:28] And my tongue shall speak of Thy righteousness, and of Thy praise all the day.
LSV [35:28] And my tongue utters Your righteousness, || All the day Your praise!
NASB [35:28] And my tongue shall proclaim Your righteousness And Your praise all day long. NASB 2020
NIV (US) [35:28] My tongue will proclaim your righteousness, your praises all day long.
NMV [35:28] And my tongue shall speak of youri righteousness [and] of youri praise all the day long.
OJB [35:28] And my leshon (tongue) shall speak of Thy tzedek (righteousness) and of Thy tehillah (praise) kol hayom (all the day).
T4T [35:28] Then I will proclaim that you act righteously, and I will praise you all day long.
WEB (US) [35:28] My tongue shall talk about your righteousness and about your praise all day long.
Ps 34Psalmów 34НРП