ПсPs ПсалтирьPsalmów, псаломpsalm ПсалтирьKsięga Psalmów, псаломpsalm 38

Przekłady Porównaj

И теперь, Владыка, чего ожидать мне?

Надежда моя в Тебе.

Psalmów 38:8 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) И ныне чего ожидать мне, Господи? надежда моя — на Тебя.
Заокская (Кулаков) И ныне, Господи, чего же я жду? На Тебя вся надежда моя!
ВП Чего мне теперь, Владыка, ожидать? Надеюсь я лишь на Тебя.
СП (БЛ) Господи, есть ли у меня надежда? Мои надежды все в Тебе!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ ны́нѣ кто̀ терпѣ́нїе моѐ; не гдⷭ҇ь ли; и҆ соста́въ мо́й ѿ тебє̀ є҆́сть.
ЦСЛ (гражд.) И ны́не кто терпе́ние мое́? не госпо́дь ли? и соста́в мой от тебе́ есть.

Polski

UBG [39:7] A teraz czego mam oczekiwać, Panie? W tobie jest moja nadzieja.

Angielski

KJV (66 books) [39:7] And now, Lord, what wait I for? my hope is in thee.
BSB [39:7] And now, O Lord, for what do I wait? My hope is in You.
Brenton (1851) And now what is my expectation? is it not the Lord? and my ground of hope is with thee. Pause.
DRA And now what is my hope? is it not the Lord? and my substance is with thee.
FBV [39:7] So Lord, what am I looking for? I put my hope in you.
GNV [39:7] And now Lord, what wait I for? mine hope is euen in thee.
JPS [39:7] And now, Lord, what wait I for? My hope, it is in Thee.
LSV [39:7] And now, what have I expected? O Lord, my hope—it [is] of You.
NASB [39:7] ¶“And now, Lord, for what do I wait? My hope is in You. NASB 2020
NIV (US) [39:7] “But now, Lord, what do I look for? My hope is in you.
NMV [39:7] And now, Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things], what wait I for? my hope [is] in youi.
OJB [39:8] And now, Adonoi, what do I wait for? My hope is in Thee.
T4T [39:7] So now, Yahweh, if I expect [RHQ] to receive blessings from other people, I will be disappointed. You are the only one from whom I confidently expect to receive blessings.
WEB (US) [39:7] Now, Lord, what do I wait for? My hope is in you.
Ps 38Psalmów 38НРП