ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 38

Psalmen 38:8 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И ныне чего ожидать мне, Господи? надежда моя — на Тебя.

Заокская (Кулаков) И ныне, Господи, чего же я жду? На Тебя вся надежда моя!

ВП +2 Чего мне теперь, Владыка, ожидать? Надеюсь я лишь на Тебя.

СП (БЛ) Господи, есть ли у меня надежда? Мои надежды все в Тебе!

Deutsch

Luther [39:7] Nun, Herr, wes soll ich mich trösten? Ich hoffe auf dich.

ELO (1905) [39:7] Und nun, auf was harre ich, Herr? Meine Hoffnung ist auf dich!

ELO (modernisiert) [39:8] Und nun, auf was harre ich, Herr? Meine Hoffnung ist auf dich!

TKW [39:8] Und nun, worauf harre ich, Herr? Mein Hoffen steht allein auf dich!

NeÜ [39:8] Worauf soll ich denn hoffen, Herr? Ich setze meine Hoffnung auf dich!

Englisch

KJV (66 books) +4 [39:7] And now, Lord, what wait I for? my hope is in thee.

BSB +1 [39:7] And now, O Lord, for what do I wait? My hope is in You.

DRA And now what is my hope? is it not the Lord? and my substance is with thee.

FBV [39:7] So Lord, what am I looking for? I put my hope in you.

GNV [39:7] And now Lord, what wait I for? mine hope is euen in thee.

JPS [39:7] And now, Lord, what wait I for? My hope, it is in Thee.

LSV [39:7] And now, what have I expected? O Lord, my hope—it [is] of You.

NASB [39:7] ¶“And now, Lord, for what do I wait? My hope is in You. NASB 2020

NIV (US) +1 [39:7] “But now, Lord, what do I look for? My hope is in you.

NMV [39:7] And now, Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things], what wait I for? my hope [is] in youi.

OJB [39:8] And now, Adonoi, what do I wait for? My hope is in Thee.

T4T [39:7] So now, Yahweh, if I expect [RHQ] to receive blessings from other people, I will be disappointed. You are the only one from whom I confidently expect to receive blessings.

WEB (US) +7 [39:7] Now, Lord, what do I wait for? My hope is in you.