ПсPs ПсалтирьPsalmów, псаломpsalm ПсалтирьKsięga Psalmów, псаломpsalm 57

Przekłady Porównaj

Дирижеру хора. На мотив «Не погуби». Мольба Давида.

Psalmów 57:1 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида.
Заокская (Кулаков) Руководителю хора На мелодию «Не погуби» Молитва Давида
ВП Дирижёру хора. На мотив «Не погуби». Мольба Давуда.
ВП-Т Дирижёру хора. На мотив «Не погуби». Мольба Довуда.
СП (БЛ) Дирижёру хора. На мелодию «Не сокрушай». Один из миктамов Давида.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Въ коне́цъ, да не растли́ши, дв҃дꙋ въ столпописа́нїе
ЦСЛ (гражд.) В коне́ц, да не растли́ши, дави́ду в столпописа́ние

Polski

UBG [58:0] Przewodnikowi chóru. Al taszchet. Miktam Dawida.

Angielski

KJV (66 books) [58:0] To the chief Musician, Al-taschith, Michtam of David.
Brenton (1851) For the end. Destroy not: by David, for a memorial.
DRA Unto the end, destroy not, for David, for an inscription of a title.
FBV [58:0] For the music director. According to “Do Not Destroy.” A psalm (miktam) of David.
NASB [58:0] For the music director; set to Al-tashheth. A Mikhtam of David. NASB 2020
NIV (US) [58:0] For the director of music. To the tune of “Do Not Destroy.” Of David. A miktam.
NMV [58:0] To the Heavenly Worship Leader, Al-Tashkhet [do not destroy], Mikhtam [meaning disputed] of David [Beloved].
OJB [58:1] (For the one directing. Set to Do Not Destroy. Mikhtam Dovid)
RV [58:0] For the Chief Musician; set to Al-tashheth. A Psalm of David: Michtam.
WEB (US) [58:0] For the Chief Musician. To the tune of “Do Not Destroy.” A poem by David.
Ps 57Psalmów 57НРП