ПсPs ПсалтирьPsalmów, псаломpsalm ПсалтирьKsięga Psalmów, псаломpsalm 62

Przekłady Porównaj

Я смотрел на Тебя в святилище

и видел силу Твою и славу.Пс 22:6; Пс 26:4

Psalmów 62:3 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) чтобы видеть силу Твою и славу Твою, как я видел Тебя во святилище:
Заокская (Кулаков) С такой жаждой смотрел я на Тебя во Святилище, видя могущество Твое и славу Твою.
ВП Я смотрел на Тебя в святилище и видел силу Твою и славу.
СП (БЛ) Силу Твою и славу в Твоём я храме видел.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Та́кѡ во ст҃ѣ́мъ ꙗ҆ви́хсѧ тебѣ̀, ви́дѣти си́лꙋ твою̀ и҆ сла́вꙋ твою̀.
ЦСЛ (гражд.) Та́ко во святе́м яви́хся тебе́, ви́дети си́лу твою́ и сла́ву твою́.

Polski

UBG [63:2] Abym widział twoją moc i chwałę tak, jak cię ujrzałem w twojej świątyni;

Angielski

KJV (66 books) [63:2] To see thy power and thy glory, so as I have seen thee in the sanctuary.
ASV [63:2] So have I looked upon thee in the sanctuary, To see thy power and thy glory.
BSB [63:2] So I have seen You in the sanctuary and beheld Your power and glory.
Brenton (1851) Thus have I appeared before thee in the sanctuary, that I might see thy power and thy glory.
DRA In a desert land, and where there is no way, and no water: so in the sanctuary have I come before thee, to see thy power and thy glory.
FBV [63:2] I see you in the Temple; I watch your power and glory.
GNV [63:2] Thus I beholde thee as in the Sanctuarie, when I beholde thy power and thy glorie.
JPS [63:2] So have I looked for Thee in the sanctuary, to see Thy power and Thy glory.
LSV [63:2] So I have seen You in the sanctuary, || To behold Your strength and Your glory.
NASB [63:2] So have I seen You in the sanctuary, To see Your power and glory. NASB 2020
NIV (US) [63:2] I have seen you in the sanctuary and beheld your power and your glory.
NMV [63:2] To see youri power and youri glory, so [as] I have seen youi in the sanctuary.
OJB [63:3] To see Thy oz (might, power) and Thy kavod, as I have beheld Thee in the Kodesh (holy place, sanctuary, Mikdash).
T4T [63:2] So, I want to see you in your temple; I want to see that you are great and glorious.
WEB (US) [63:2] So I have seen you in the sanctuary, watching your power and your glory.
Ps 62Psalmów 62НРП