ПсPs ПсалтирьPsalmów, псаломpsalm ПсалтирьKsięga Psalmów, псаломpsalm 65

Przekłady Porównaj

Ты заключил нас в неволю,

возложил нам на спину бремя

Psalmów 65:11 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Ты ввел нас в сеть, положил оковы на чресла наши,
Заокская (Кулаков) Допустил Ты тому случиться, что мы в сети попали, оказались под бременем тяжким,
ВП Ты заключил нас в неволю, возложил нам на спину бремя
СП (БЛ) Ты заключил нас, возложил тяжёлое на наши плечи бремя.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Вве́лъ ны̀ є҆сѝ въ сѣ́ть, положи́лъ є҆сѝ скѡ́рби на хребтѣ̀ на́шемъ.
ЦСЛ (гражд.) Ввел ны еси́ в сеть, положи́л еси́ ско́рби на хребте́ на́шем.

Polski

UBG [66:11] Zaprowadziłeś nas w sidła, włożyłeś ucisk na nasze biodra.

Angielski

KJV (66 books) [66:11] Thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins.
ASV [66:11] Thou broughtest us into the net; Thou layedst a sore burden upon our loins.
BSB [66:11] You led us into the net; You laid burdens on our backs.
Brenton (1851) Thou broughtest us into the snare; thou laidest afflictions on our back.
DRA Thou hast brought us into a net, thou hast laid afflictions on our back:
FBV [66:11] You caught us in your net; you placed heavy burdens on our backs.
GNV [66:11] Thou hast brought vs into the snare, and layed a strait chaine vpon our loynes.
JPS [66:11] Thou didst bring us into the hold; Thou didst lay constraint upon our loins.
LSV [66:11] You have brought us into a net, || You have placed pressure on our loins.
NASB [66:11] You brought us into the net; You laid an oppressive burden upon us. NASB 2020
NIV (US) [66:11] You brought us into prison and laid burdens on our backs.
NMV [66:11] youi brought us into the net; youi laid affliction upon our loins (thigh and groin area; often used for the reproductive organs).
OJB [66:11] Thou broughtest us into the metzudah (prison); Thou laidst a mu'akah (burden) upon our loins.
T4T [66:11] It is as if you allowed us to fall into traps [MET], and you forced us to endure difficult things which were like putting heavy loads on our backs [MET].
WEB (US) [66:11] You brought us into prison. You laid a burden on our backs.
Ps 65Psalmów 65НРП